Guide de voyage · CampingSpirit
De Hilo à la côte de Kona par le Kīlauea, Punaluʻu et Ka Lae, puis à travers Kohala et Waimea et retour par la côte de Hāmākua : environ 730 kilomètres entre basalte jeune, pentes caféières et gorges de forêt pluviale.
L'esprit de la route
Sur Hawaiʻi Island, la terre grandit encore. Au bord de la caldeira du Kīlauea, la vapeur s’échappe des fissures, la nuit le ciel rougeoie au-dessus de Halemaʻumaʻu, et la Chain of Craters Road descend sur des coulées de lave figées jusqu’à une côte plus jeune que bien des camping-cars. Quelques heures plus tard, des tortues marines reposent sur le sable noir, à la pointe sud l’alizé siffle sur des prairies rougeâtres, et côté Kona le soleil brûle des champs de lave parsemés de cocotiers et d’anciens viviers. Par la porte coulissante, vous voyez le matin le Mauna Kea et le Mauna Loa, le soir un horizon derrière lequel il n’y a plus que l’océan. L’île change de climat tous les quelques kilomètres : forêt de brume à Volcano, désert près de Waikōloa, pâturages à Waimea, forêt pluviale ruisselante sur la côte de Hāmākua. Entre les deux, une règle marque le voyage : on ne dort qu’avec un permis.
Plan détaillé des étapes (jour par jour)
1Étape 1 : de Hilo à Hawaiʻi Volcanoes National Park (env. 50 km)
- Le trajet
- Sur la Hawaiʻi Belt Road (Route 11), la route monte régulièrement depuis le niveau de la mer à Hilo, à travers la forêt pluviale de Puna, des champs de fougères et le village de Volcano, jusqu’à environ 1 200 mètres. Large, sans lacets serrés, moins d’une heure de trajet. La température baisse de dix degrés en chemin ; bruine et brouillard sont normaux l’après-midi. Faites vos courses et le plein à Hilo avant de partir : dans le parc national, il n’y a ni station-service ni supermarché, et à Volcano Village seulement de petites boutiques et une station-service.
- Incontournables
- Hilo : la cascade Waiānuenue (Rainbow Falls) en bordure de ville, les jardins japonais Liliʻuokalani Gardens sur la baie et le Pacific Tsunami Museum, qui rappelle les raz-de-marée de 1946 et 1960. Le marché paysan du centre-ville est le plus grand le mercredi et le samedi.
- Kīlauea Visitor Center et Volcano House : état actuel de l’éruption, programmes des rangers, cartes des zones fermées. Depuis le rebord près de la Volcano House, vous voyez dans la caldeira et sur le cratère Halemaʻumaʻu.
- Nāhuku (Thurston Lava Tube) et le rebord du Kīlauea Iki : courte promenade à travers une forêt pluviale de fougères arborescentes jusqu’à un tunnel de lave praticable ; le parking est exigu pour les grands véhicules, venez tôt.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Nāmakanipaio Campground : dans une forêt d’eucalyptus sur la Route 11, à environ quatre kilomètres à l’ouest de l’entrée du parc, vers 1 200 mètres d’altitude, géré par le concessionnaire de la Volcano House. Emplacements accessibles en véhicule, emplacements pour tentes et cabanes simples, toilettes, eau potable, barbecues, pas de branchements électriques, pas de dump station. Les vans aménagés stationnent sur les emplacements désignés ; réservation auprès du concessionnaire, vérifiez les conditions pour les véhicules lors de la réservation. La nuit, la température peut descendre sous 10 degrés.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Dans le parc national, la nuit n’est autorisée que sur les deux campings et avec un permis backcountry ; les points de vue et parkings sont contrôlés. Sur Hawaiʻi Island, il n’y a ni terrains du BLM ni dispersed camping : dormir dans le véhicule hors des sites autorisés est interdit.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Le parc est ouvert 24 heures sur 24. En cas d’éruption active, les parkings de la caldeira sont les plus pleins après la tombée de la nuit ; si vous êtes au camping de Nāmakanipaio, mieux vaut rejoindre le bord du cratère peu avant le lever du soleil. Remplissez vos réserves d’eau à Hilo et gardez des vêtements chauds à portée de main.
2Étape 2 : de Crater Rim Drive à Kulanaokuaiki (Chain of Craters Road) (env. 85 km)
- Le trajet
- Une journée dans le parc : d’abord la partie ouverte de la Crater Rim Drive entre le Kīlauea Visitor Center, Steaming Bluff et Uēkahuna, puis la Chain of Craters Road. Sur environ 30 kilomètres (19 milles), elle descend d’environ 1 100 mètres de dénivelé sur des coulées de lave figées jusqu’à la côte, en larges courbes, mais avec une pente qui impose le frein moteur aux véhicules lourds. Elle se termine sur une coulée de lave qui a enseveli l’ancienne route ; retour par le même chemin. Le soir, par l’étroite Hilina Pali Road jusqu’au camping de Kulanaokuaiki. Depuis 2008, et définitivement depuis l’effondrement de la caldeira en 2018, la Crater Rim Drive ne peut plus être parcourue en boucle, et depuis le début de la phase éruptive en décembre 2024, d’autres tronçons, points de vue et sentiers sont fermés selon l’activité.
- Incontournables
- Uēkahuna : point de vue sur l’escarpement au-dessus de la caldeira, à l’emplacement de l’ancien Jaggar Museum ; d’ici, vous voyez les fontaines des éruptions épisodiques lorsque Halemaʻumaʻu est actif. Vérifiez la situation actuelle auprès de l’USGS Hawaiian Volcano Observatory (HVO) et sur nps.gov/havo.
- Kīlauea Iki Trail : boucle d’environ 6,5 kilomètres à travers la forêt pluviale jusqu’au fond d’un cratère qui était un lac de lave en 1959 – aujourd’hui une plaine crevassée et fumante. Idéal entre deux épisodes de fontaines.
- Puʻu Loa et Hōlei Sea Arch sur la partie basse de la Chain of Craters Road : courte passerelle de planches jusqu’à plus de 20 000 pétroglyphes et, au bout de la route, l’arche marine où le ressac frappe de jeunes falaises de lave.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Kulanaokuaiki Campground : petit terrain du NPS à environ huit kilomètres en descendant la Hilina Pali Road, vers 800 mètres d’altitude, neuf emplacements sans réservation (premier arrivé ; paiement à l’auto-enregistrement), toilettes sèches, pas d’eau potable, pas d’électricité, pas de feux, pas de chiens. Ne convient pas aux grands camping-cars. Alternative : une deuxième nuit à Nāmakanipaio.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Les parkings de la Chain of Craters Road sont réservés aux visiteurs de jour ; il est interdit d’y passer la nuit, comme partout dans le parc en dehors des campings. Pénétrer dans les zones fermées du bord du cratère est passible de sanctions et dangereux – effondrements, fissures et gaz volcaniques.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Partez avec le réservoir d’eau plein : le long de la Chain of Craters Road, il n’y a ni eau ni ombre, et en bas sur la côte il fait chaud et venteux. Par vent du sud, le gaz volcanique (vog) peut stagner au-dessus de la caldeira – les asthmatiques et les cardiaques suivront les recommandations des panneaux d’avertissement. Les oies Nēnē sur les routes sont strictement protégées ; roulez lentement, ne les nourrissez pas.
3Étape 3 : de Hawaiʻi Volcanoes National Park à Punaluʻu (env. 60 km)
- Le trajet
- Par la Route 11, descente depuis Volcano vers le sud-ouest à travers l’aride désert de Kaʻū : longues lignes droites sur les champs de lave du Mauna Loa, puis plantations de macadamias et pâturages à Pāhala. Route large, pente modérée, moins d’une heure de trajet – de quoi profiter d’une matinée au Kīlauea Iki. Stations-service à Volcano, Pāhala et Nāʻālehu, possibilités d’achats limitées.
- Incontournables
- Kaʻū Desert Trail et Footprints : dans l’ombre pluviométrique du volcan, un désert de cendres et de lave où des guerriers périrent lors d’une éruption en 1790 ; courte randonnée depuis la Route 11, attention au vent et au gaz.
- Punaluʻu Black Sand Beach : plage de sable de basalte noir avec cocotiers et sources d’eau douce dans l’étang en arrière ; presque chaque jour, des tortues vertes (honu) se reposent sur le sable. Gardez au moins 3 mètres (10 pieds) de distance ; il est interdit d’emporter du sable.
- Whittington Beach Park près de Honuʻapo : vestiges d’un ancien port sucrier avec jetée et vue sur une baie rocheuse.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Punaluʻu Beach Park (County of Hawaiʻi) : pelouse pour tentes derrière la plage noire avec toilettes, douches en plein air et eau potable ; permis à obtenir à l’avance via le système de réservation en ligne du County. Alternative : Whittington Beach Park, plus sommaire, eau non potable. Vérifiez lors de la réservation ou auprès du loueur si dormir dans le van aménagé est admis sur l’aire de tentes ; les terrains du County sont fermés certains jours pour entretien.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Sans permis du County, passer la nuit dans les beach parks est interdit ; police et gardiens contrôlent la nuit. Dans le Kaʻū, il n’existe pas non plus de lieux tolérés pour le camping libre – pâturages et plantations sont privés.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Les honu viennent se reposer à terre en fin d’après-midi – ne les touchez pas, ne les nourrissez pas, ne les photographiez pas au flash. La route vers le parking de Punaluʻu est étroite, et l’aire de stationnement limitée. La nuit, la mer est agitée et le courant fort ; ne vous baignez que par mer calme dans la partie abritée de la baie.
4Étape 4 : de Punaluʻu à Kailua-Kona (env. 185 km)
- Le trajet
- Par Nāʻālehu jusqu’à la South Point Road : environ 19 kilomètres (12 milles) de route asphaltée étroite, en partie à voie unique avec refuges, à travers les prairies et le long d’éoliennes jusqu’à Ka Lae, retour par le même chemin. Ensuite, la Route 11 vers le nord à travers le champ de lave de Manukā et la ceinture caféière de South Kona ; sinueuse à flanc de pente, avec de nombreuses entrées, vitesse 35–45 mph. Durée totale du trajet environ 3,5 heures. Carburant à Nāʻālehu, Ocean View et Captain Cook.
- Incontournables
- Ka Lae (South Point) : le point le plus méridional des États-Unis, une falaise de basalte percée d’anciens trous d’amarrage où les pêcheurs attachent leurs pirogues depuis des siècles. Vent fort, aucune barrière au bord de la falaise.
- Papakōlea (Green Sand Beach) : plage de sable d’olivine vert olive dans un cône de tuf, à environ 4 kilomètres à pied dans chaque sens par une piste à découvert depuis le parking. Ne continuez pas en camping-car ; les navettes en 4x4 proposées sur place ne sont pas officielles et ravinent le terrain.
- Manukā State Wayside et la ceinture caféière : court sentier nature à travers une forêt sèche sur un ancien sol de lave, puis des fermes caféières avec dégustation sur la Route 11 et l’Old Māmalahoa Highway près de Hōlualoa.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Kohanaiki Beach Park (County of Hawaiʻi) : parc de plage au nord de Kailua-Kona avec eau potable, toilettes et douches ; permis à obtenir à l’avance auprès du County ; vérifiez les jours de camping et les conditions pour les véhicules lors de la réservation. Alternative au sud : Hoʻokena Beach Park, géré par une association locale, avec son propre système de réservation.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Kailua-Kona et la côte de Kona interdisent de passer la nuit dans un véhicule sur les routes, les plages et les parkings ; la police contrôle la nuit. À la pointe sud, les terres sont des Hawaiian Home Lands et des terrains privés – n’y passez pas la nuit.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Sur la South Point Road, ralentissez avant les bosses : les tronçons à voie unique ont de la circulation en sens inverse sans visibilité. Les contrats de location de vans aménagés excluent les pistes non revêtues – le chemin de la Green Sand Beach en fait partie. Les habitants se tiennent à l’écart du saut de la falaise depuis la plateforme de Ka Lae quand le ressac est fort ; le courant et la remontée par une échelle sont traîtres.
5Étape 5 : de Kailua-Kona à Hāpuna / Spencer Beach (env. 120 km)
- Le trajet
- D’abord environ 35 kilomètres vers le sud par la Route 11 et la raide Napoʻopoʻo Road jusqu’à la Kealakekua Bay et Hōnaunau, puis retour et cap au nord par la Queen Kaʻahumanu Highway (Route 19) : à quatre voies jusqu’à l’aéroport, puis à deux voies à travers des champs de lave noire bordés de pierres de corail blanches. Les accès à Kealakekua et Hōnaunau sont étroits et raides ; avec un grand véhicule, roulez lentement. Environ 2,5 heures de trajet.
- Incontournables
- Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park : un ancien lieu de refuge où les transgresseurs de la loi trouvaient le pardon ; avec la plateforme reconstruite du temple Hale o Keawe, des kiʻi sculptés et le grand mur de protection. Juste à côté, on fait du snorkeling au-dessus des coraux au Two Step.
- Kealakekua Bay State Historical Park : baie protégée avec des dauphins à long bec et l’obélisque blanc à la mémoire du capitaine Cook, tué ici en 1779. Gardez 45 mètres (50 yards) de distance avec les dauphins ; le kayak et le débarquement côté Kaʻawaloa sont soumis à autorisation.
- Hāpuna Beach et Puʻukoholā Heiau : l’une des plus larges plages de sable blanc de l’île, avec un fort ressac en hiver ; au nord, le temple que Kamehameha Ier fit édifier vers 1790 (National Historic Site).
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Samuel M. Spencer Beach Park (County of Hawaiʻi) : plage abritée en contrebas de Puʻukoholā Heiau avec toilettes, douches et maître-nageur, emplacements pour tentes sous des kiawe. Permis auprès du County ; le portail est fermé la nuit, aucune entrée ni sortie hors urgence, et le camping n’est pas possible les jours d’entretien. Les cabanes en A de la Hāpuna Beach State Recreation Area sont actuellement fermées.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Sur la côte de Kohala, de nombreuses plages se trouvent dans des zones de resorts avec des accès publics fermés la nuit. Le camping libre n’y est pas autorisé ; les emplacements de tentes de la baie de Kīholo (State Park Reserve) sont actuellement fermés et ne seraient de toute façon pas prévus pour les véhicules.
- Astuce d'initié pour campeurs
- À Kona, les grands supermarchés et magasins de bricolage sont les derniers avant Kohala ; refaites le plein d’eau et de provisions. Arrivez à l’accès de Spencer avant la fermeture du portail, sinon vous resterez dehors sans emplacement. À midi, le désert de lave le long de la Route 19 est très chaud – faites vos pauses sur des plages ombragées.
6Étape 6 : de Spencer Beach à Kalōpā (par Hāwī et Waimea) (env. 120 km)
- Le trajet
- Par l’Akoni Pule Highway (Route 270), le long de la côte nord-ouest venteuse jusqu’à Hāwī et Kapaʻau et jusqu’au bout de la route au Pololū Lookout, retour à Hāwī puis montée vers Waimea par la Kohala Mountain Road (Route 250) : sinueuse, avec vent latéral, pâturages et vue sur Maui. De Waimea, la Route 19 traverse les pâturages jusqu’à Honokaʻa puis monte à la Kalōpā State Recreation Area. Environ 3 heures de trajet.
- Incontournables
- Hāwī et Kapaʻau : anciens villages de plantation avec boutiques en bois ; à Kapaʻau, la statue originale en bronze de Kamehameha Ier se dresse devant le palais de justice.
- Pololū Lookout : vue depuis l’escarpement sur une vallée verdoyante avec une plage de galets noirs. Le sentier qui descend est raide et glissant par temps de pluie, et la place pour se garer au bout de la route est très restreinte ; laissez les grands véhicules à Kapaʻau ou venez tôt. Des trail stewards informent sur le sentier ; l’État prévoit un système de réservation – vérifiez les règles en vigueur auprès du DLNR.
- Waimea : ville de ranchs des paniolo (cow-boys hawaïens) à environ 800 mètres d’altitude, avec le Parker Ranch, des marchés paysans le samedi et vue sur le Mauna Kea.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Kalōpā State Recreation Area : forêt indigène au-dessus de Honokaʻa à environ 600 mètres d’altitude, fraîche et calme. Emplacements pour tentes et cabanes ; réservation via le système de permis des Hawaiʻi State Parks, jusqu’à 90 jours à l’avance. Important : les State Parks n’autorisent pas à dormir dans un véhicule sur leurs campings, pas même sur le parking – Kalōpā n’est donc possible qu’en tente ou en cabane. Avec un van aménagé, continuez jusqu’au Laupāhoehoe Point Beach Park (County, voir étape 7).
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Dans les pâturages autour de Waimea, presque tout appartient à des ranchs ; les routes secondaires ne sont pas des aires de stationnement. Le Māhukona Beach Park sur la côte de Kohala n’est actuellement ouvert qu’en journée.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Par rafales, la Kohala Mountain Road est exigeante pour les vans aménagés hauts ; en cas d’alerte au vent fort, préférez les Routes 270 et 19, plus basses. Waimea compte des supermarchés et des stations-service – les derniers grands avant la côte de Hāmākua. Waimea est souvent brumeuse et fraîche : gardez un pull à portée de main.
7Étape 7 : de Kalōpā à Hilo (env. 110 km)
- Le trajet
- D’abord à Kukuihaele jusqu’au Waipiʻo Lookout (court détour, possibilité de faire demi-tour au parking), puis par la Route 19 vers le sud-est le long de la côte de Hāmākua : la route franchit sur de hauts ponts des gorges profondes avec des cascades, entre d’anciens champs de canne à sucre et des eucalyptus. Détours par Honomū jusqu’aux ʻAkaka Falls et par le Four Mile Scenic Drive (Old Māmalahoa Highway), avec ses ponts à voie unique. Environ 2,5 heures de trajet.
- Incontournables
- Waipiʻo Lookout : vue sur la vallée des Rois avec ses champs de taro, sa plage noire et ses parois abruptes. La route qui descend dans la vallée est fermée aux visiteurs depuis 2022, même à pied ; accès à la vallée uniquement avec des circuits autorisés.
- Laupāhoehoe Point : langue de lave plate avec un monument aux écoliers et enseignants emportés par un tsunami en 1946 ; ressac contre les rochers noirs.
- ʻAkaka Falls State Park : courte boucle à travers bambous et gingembre jusqu’à une cascade d’environ 135 mètres (442 pieds) et la cascade de Kahūnā. Droit d’entrée et frais de stationnement pour les visiteurs non résidents de Hawaiʻi, montants sur place.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Laupāhoehoe Point Beach Park (County of Hawaiʻi) : emplacements pour tentes sur la presqu’île avec toilettes, douches en plein air et eau potable, permis auprès du County. Si vous rendez le véhicule à Hilo à la fin, prévoyez la dernière nuit ici ou de nouveau à Nāmakanipaio.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): À Hilo, il est interdit de passer la nuit dans un véhicule sur les plages et les parkings. Waipiʻo et le parking du Lookout à Kukuihaele ne sont pas des aires de stationnement pour la nuit.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Par fortes pluies, la Route 19 sur la côte de Hāmākua est exposée aux chutes de pierres ; respectez les avertissements. Au Waipiʻo Lookout, le parking est plein le week-end dès la fin de matinée – partez tôt. Sur le Four Mile Scenic Drive, cédez le passage avant les ponts à voie unique ; avec un grand véhicule, prenez directement la Route 19.
Pratique du camping et règles locales
Camping sauvage et stationnement de nuit
- Hawaiʻi n’a ni terrains du BLM ni dispersed camping. Passer la nuit n’est autorisé qu’avec un permis sur des sites désignés : County Beach Parks (système de réservation en ligne du County of Hawaiʻi), State Parks comme Kalōpā (système de permis des Hawaiʻi State Parks, Department of Land and Natural Resources ; uniquement tente ou cabane, pas de nuit dans le véhicule) et les terrains du NPS Nāmakanipaio et Kulanaokuaiki dans le parc national.
- Dormir dans un véhicule sur les plages, les routes et les parkings est interdit ; police et gardiens contrôlent la nuit. Les permis doivent être présentés sur demande.
- Règles du County : âge minimum 18 ans, séjour d’une semaine au maximum entre le 1er juin et le 31 août, deux semaines le reste de l’année. Certains parcs sont fermés certains jours de la semaine ou pour entretien, et les visiteurs non résidents de Hawaiʻi paient des tarifs plus élevés – vérifiez les conditions en vigueur lors de la réservation.
- Vans aménagés de location : les loueurs n’autorisent la nuit que sur des sites autorisés, avec un permis du County ou de l’État, et excluent les pistes non revêtues, la Mauna Kea Access Road au-delà de la Visitor Information Station et la route de la vallée de Waipiʻo. Lisez le contrat de location ; toute infraction fait perdre la couverture d’assurance.
- Parc national : pour les visiteurs non résidents des États-Unis, le NPS a instauré en 2026 des tarifs plus élevés et des suppléments ; vérifiez sur nps.gov ce qui s’applique au Hawaiʻi Volcanoes National Park. Suivez chaque jour l’état de l’éruption auprès de l’USGS Hawaiian Volcano Observatory et sur nps.gov/havo.
- Sites culturels : heiau, pétroglyphes et lieux de refuge sont sacrés – n’y pénétrez pas là où c’est interdit, n’empilez ni n’emportez de pierres. Il est interdit d’emporter de la roche volcanique et du sable noir.
- Applications : iOverlander, Campendium et The Dyrt ; Park4Night ne joue pratiquement aucun rôle à Hawaiʻi.
Vidange et ravitaillement
- Les dump stations publiques sont quasi inexistantes sur l’île ; les vans aménagés de location n’ont généralement pas de toilettes intégrées, videz eaux grises et cassettes selon les consignes du loueur. Il est interdit de vidanger sur la plage, la lave ou dans les caniveaux.
- Eau potable : pas sur tous les terrains. Kulanaokuaiki n’a pas d’eau potable, Whittington seulement de l’eau non potable. Remplissez vos réserves à Hilo, Kona et Waimea dans les supermarchés et aux distributeurs d’eau.
- Gaz : les vans aménagés cuisinent généralement avec des cartouches de butane ou de petites bouteilles de propane ; les cartouches ne peuvent pas voyager en avion et s’achètent sur l’île. Recharges de propane plus importantes chez les distributeurs de gaz à Hilo et Kona.
- Courses et carburant : grands supermarchés uniquement à Hilo, Kailua-Kona et Waimea ; dans le Kaʻū, sur la Saddle Road et dans le parc national, longues distances sans station-service. L’essence est nettement plus chère que sur le continent.
- Électricité : les terrains du County et du NPS n’ont pas de branchements électriques ; prévoyez glacière et appareils sur la batterie du véhicule ou un panneau solaire.
- Déchets : remportez vos déchets là où il n’y a pas de poubelles. Nettoyez chaussures et équipement avant de passer dans des zones forestières, pour ne pas propager la maladie fongique Rapid ʻŌhiʻa Death.
Gabarit du véhicule et code de la route
- Limitations de vitesse : sur Hawaiʻi Island, le plus souvent 35–55 mph, 25–35 mph dans les localités ; sur la Saddle Road (Daniel K. Inouye Highway), 60 mph par endroits, 40 mph à hauteur de la Pōhakuloa Training Area. Les routes sont souvent à deux voies sans accotement – les dépassements sont rarement possibles.
- À Hawaiʻi, le téléphone au volant n’est autorisé qu’en mains libres ; ceinture obligatoire à toutes les places. Il n’y a ni péages, ni vignettes, ni zones à faibles émissions.
- Saddle Road (Route 200) : la liaison directe entre Hilo et Waimea/Kona, à environ 2 000 mètres d’altitude, bien aménagée, mais avec brouillard, froid et montées, et sans station-service. Faites le plein avant.
- Mauna Kea : la Visitor Information Station se trouve à environ 2 800 mètres d’altitude, sur une route asphaltée. Au-delà, la route est non revêtue et raide ; la transmission intégrale est obligatoire, la gamme courte (4WD low) recommandée ; les vans aménagés de location y sont exclus par contrat. Les enfants de moins de 13 ans, les femmes enceintes et les personnes ayant des problèmes de santé ne doivent pas dépasser la station ; accès au sommet uniquement de 30 minutes avant le lever du soleil à 30 minutes après son coucher.
- Faune marine : au moins 3 mètres (10 pieds) de distance avec les tortues marines, environ 15 mètres (50 pieds) avec les phoques moines, 45 mètres (50 yards) avec les dauphins à long bec. Le harcèlement est poursuivi en vertu du droit fédéral.
- Mer et météo : courants et ressac puissants, surtout en hiver sur les côtes nord et ouest ; ne vous baignez que sur les plages surveillées ou par mer calme. Saison des ouragans du 1er juin au 30 novembre ; tenez compte des sirènes d’alerte au tsunami et des zones d’évacuation. L’eau douce des ruisseaux et des étangs peut transmettre la leptospirose – ne la buvez pas, protégez les plaies ouvertes.
- Protection solaire : Hawaiʻi interdit la vente de crèmes solaires contenant de l’oxybenzone et de l’octinoxate ; utilisez une crème solaire minérale.
- Urgences : 911. Couverture mobile généralement bonne sur les côtes ; par endroits, pas de réseau dans le Kaʻū, sur la Saddle Road et dans les gorges de la côte de Hāmākua.
Check-list CampingSpirit bagages et préparation
- Sac de couchage chaud et veste polaire : à Volcano et Waimea, les températures nocturnes descendent nettement sous 10 degrés, alors qu’au même moment il fait une chaleur tropicale sur la côte de Kona.
- Veste de pluie et vêtements à séchage rapide : Hilo et la côte de Hāmākua comptent parmi les endroits les plus pluvieux des États-Unis ; dans le parc national s’y ajoute la bruine.
- Crème solaire minérale, chapeau de soleil et rash guard : les champs de lave réverbèrent la chaleur, et les récifs coralliens ne supportent pas les filtres chimiques.
- Équipement de snorkeling et chaussures d’eau : pour le Two Step près de Hōnaunau et les mises à l’eau sur la lave coupante.
- Jerrican d’eau de 20 litres : plusieurs terrains n’ont pas d’eau potable, et sur la Chain of Craters Road il n’y a aucun ravitaillement.
- Lampe frontale et chaussures de randonnée solides : pour le bord du cratère avant le lever du soleil, le Kīlauea Iki Trail et le chemin de la Green Sand Beach sur sol de lave.
Mis à jour le 2026-10. Fermetures, tarifs et règles de réservation changent : vérifiez les sources officielles avant de partir.
