Guide de voyage · CampingSpirit
De Rhayader à Devil’s Bridge en traversant les vallées de l’Elan et les Cambrian Mountains, puis par Aberystwyth et Machynlleth le long de la côte de la Cardigan Bay jusqu’à Cardigan : environ 415 kilomètres dans le pays de Galles le plus tranquille, en conduite à gauche et avec beaucoup de temps pour les routes à voie unique.
L'esprit de la route
Le centre du pays de Galles est celui que la plupart des voyageurs laissent de côté entre Snowdonia et le Pembrokeshire – et c’est précisément pourquoi il ressemble à un petit pays à part. Derrière Rhayader, des barrages victoriens retiennent l’eau des vallées de l’Elan, et la nuit, le ciel étoilé s’étend au-dessus des crêtes sans la moindre lueur de ville. La route vers l’ouest grimpe dans la lande nue des Cambrian Mountains, les milans royaux tournoient au-dessus du Plynlimon, et à Devil’s Bridge le Mynach se jette dans une gorge enjambée par trois ponts superposés. En contrebas vous attend la Cardigan Bay : Aberystwyth avec ses toits d’ardoise et son train à vapeur, Machynlleth avec son marché hebdomadaire et un centre écologique installé dans une ancienne carrière d’ardoise, puis les dauphins devant New Quay. Depuis la porte coulissante, vous verrez des moutons, des arcs-en-ciel et des ombres de nuages, et le soir, l’air sent la tourbe, l’herbe mouillée et la fumée de cheminée. Cet itinéraire récompense le calme et les chaussettes chaudes.
Plan détaillé des étapes (jour par jour)
1Étape 1 : de Rhayader (Rhaeadr Gwy) à Elan Valley et retour à Rhayader (env. 40 km)
- Le trajet
- De Rhayader, prenez la B4518 vers l’ouest dans la vallée de l’Elan (environ 3 miles, soit 5 km, jusqu’au centre d’accueil des visiteurs). La route est goudronnée mais sinueuse et par endroits étroite ; derrière le centre d’accueil se succèdent Caban Coch, Garreg Ddu, Pen y Garreg et Craig Goch, au bout de la route. Selon l’Elan Valley Trust, les grands véhicules ne passent pas par Llanwrthwl sur l’A470, mais poursuivent jusqu’à Rhayader et tournent à gauche au Memorial Clock. Avec les arrêts, comptez une demi-journée à une journée.
- Incontournables
- Les barrages de Caban Coch à Craig Goch : de l’eau pour Birmingham, construction victorienne en pierre naturelle, avec un déversoir en cascade en cas de pluie.
- Centre d’accueil et Elan Village, le village modèle construit pour les ouvriers des barrages ; de là, promenades au bord de l’eau et sentier de découverte autour de Garreg Ddu.
- Gigrin Farm près de Rhayader : nourrissage des milans royaux avec cabanes d’observation, chaque jour dans l’après-midi (vers 15 h en été, vers 14 h en hiver ; vérifiez les horaires à l’avance).
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Wyeside Camping and Caravanning Club Site près de Rhayader (terrain du club avec point de service pour camping-cars, emplacements avec ou sans électricité ; le terrain se trouve en zone inondable, respectez les consignes du site concernant les véhicules et renseignez-vous à l’avance sur la règle pour les non-membres et sur la saison) ; en alternative plus petite, Doliago Farm Camp Site dans la vallée de la Wye, au sud de la ville (trouvé uniquement comme entrée OpenStreetMap, renseignez-vous au préalable sur les équipements et l’adéquation aux camping-cars).
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Au pays de Galles, il n’existe pas de droit d’accès libre pour les campeurs. Les parkings près des barrages sont destinés au stationnement ; pour passer la nuit dans la vallée de l’Elan, nous ne disposons d’aucune autorisation – si vous voulez y stationner, adressez-vous à l’Elan Valley Trust, qui indique ses coordonnées sur son site. La vallée est un International Dark Sky Park ; pour observer les étoiles, une visite en soirée au centre d’accueil vaut la peine, mais vérifiez les dates à l’avance.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Faites le plein et vos courses à Rhayader ; dans la vallée, il n’y a que le café du centre d’accueil. Le stationnement dans la vallée de l’Elan est payant ; vérifiez les moyens de paiement à l’avance. Le réseau mobile disparaît dans la vallée : téléchargez la carte hors ligne et prévoyez le nourrissage de Gigrin avant de vous engager dans la vallée.
2Étape 2 : de Rhayader à Devil’s Bridge (Pontarfynach) (env. 55 km)
- Le trajet
- Prenez l’A470 vers le nord jusqu’à Llangurig, puis à gauche l’A44 à travers le plateau du Plynlimon (Pumlumon), passez Ponterwyd et descendez par l’A4120 jusqu’à Devil’s Bridge. Route départementale bien aménagée avec une vue dégagée sur la lande et la forêt ; seul le dernier tronçon de l’A4120 est plus étroit et sinueux. Environ 1 h 30 de route.
- Incontournables
- Bwlch Nant yr Arian près de Ponterwyd : centre d’accueil en forêt avec lacs, pistes cyclables et milans royaux nourris chaque jour.
- Plynlimon (Pumlumon Fawr) : zone des sources de la Severn, de la Wye et du Rheidol, bon point de vue depuis l’A44.
- Devil’s Bridge : trois ponts superposés au-dessus de la gorge du Mynach, un sentier raide vers les cascades (payant, escaliers d’environ 100 marches).
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Woodlands Touring Park près de Devil’s Bridge (répertorié dans OpenStreetMap comme camping avec sanitaires, d’autres terrains à proximité comme Erwbarfe Farm). Renseignez-vous à l’avance sur les équipements, l’électricité et les horaires d’ouverture.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Sur les parkings de Bwlch Nant yr Arian et sur le plateau de l’A44, passer la nuit et camper ne sont pas prévus ; la forêt appartient à l’administration forestière. Prévoyez la nuit sur un terrain de camping.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Prenez le train à vapeur Vale of Rheidol Railway en été comme contrepoint : il relie Aberystwyth à Devil’s Bridge (voie étroite, environ 12 miles). Vérifiez l’horaire et la saison au préalable, les trajets n’ont pas lieu toute l’année. L’A4120 qui descend dans la vallée du Rheidol est raide ; descendez sur un rapport court.
3Étape 3 : de Devil’s Bridge à Aberystwyth par Strata Florida et Tregaron (env. 70 km)
- Le trajet
- Vers le sud par la B4343 à travers les hauteurs de l’Ystwyth jusqu’à Pontrhydfendigaid, puis jusqu’à Tregaron et de là par l’A485 vers le nord-ouest, via Llanilar, jusqu’à Aberystwyth. Tronçons étroits sans ligne médiane, peu de circulation, quelques passing places ; environ 2 heures de conduite pure.
- Incontournables
- Strata Florida (Ystrad Fflur) : ruines d’une abbaye cistercienne dans la vallée du Teifi, site Cadw avec une petite exposition.
- Tregaron et la tourbière de Cors Caron : passerelles de bois à travers une tourbière haute protégée, souvent des oies et des milans en automne.
- Aberystwyth : port et front de mer, les ruines du château sur la pointe et la Bibliothèque nationale du pays de Galles, sur Penglais Road, avec des expositions gratuites.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Clwb Rugby Aberystwyth Motorhome Park en périphérie de la ville (trouvé uniquement comme entrée OpenStreetMap avec une dizaine d’emplacements ; renseignez-vous auprès du club sur l’exploitant, l’accès et la disponibilité avant de compter dessus). Alternatives : Aber Camping dans les environs du Rheidol ou Riverside Caravan and Camping Park au nord de la ville, près de Tal-y-bont ; renseignez-vous à l’avance sur les équipements et l’adéquation aux camping-cars.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Sur le front de mer d’Aberystwyth s’appliquent des restrictions de stationnement qui peuvent aussi toucher les camping-cars la nuit : des articles de presse font état d’une interdiction permanente de nuitée pour les véhicules équipés pour dormir ou cuisiner sur la New Promenade et South Marine Terrace. Faites attention à la signalisation et, en cas de doute, interrogez la commune du Ceredigion. En journée, le stationnement sur la promenade est payant. Attendez-vous à des contrôles dans toute la ville.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Faites le plein et vos courses à Aberystwyth ; ensuite, les occasions sont rares jusqu’à Machynlleth. En ville, les rues côtières sont étroites et encombrées en été, mieux vaut quitter le centre l’après-midi ; ne prévoyez le stationnement sur le front de mer qu’en journée.
4Étape 4 : de Aberystwyth à Machynlleth et Centre for Alternative Technology (env. 45 km)
- Le trajet
- Par l’A487 vers le nord à travers Bow Street, puis un détour par la B4353 jusqu’à Borth et aux dunes de Ynyslas, retour à l’A487 et, via Tal-y-bont et Eglwysfach, jusqu’à Machynlleth. Le Centre for Alternative Technology (CAT) se trouve à environ 3 miles au nord de la ville, près de Pantperthog, sur l’A487. Route bien aménagée, quelques rétrécissements seulement dans la vallée du Dyfi. Environ 1 heure de route sans arrêts.
- Incontournables
- Dyfi National Nature Reserve à Ynyslas : dunes, prés salés et estran, partie de la biosphère UNESCO du Dyfi, avec centre d’accueil.
- Borth : à marée basse, les vestiges d’une forêt engloutie sont visibles sur la plage ; à côté, la tourbière haute de Cors Fochno.
- Centre for Alternative Technology : site de démonstration pour l’énergie durable, la construction et le jardinage dans une ancienne carrière d’ardoise, avec un funiculaire à eau.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Llwyngwern Farm près de Pantperthog, à quelques minutes du CAT (Campercontact répertorie la ferme avec des emplacements pour vans, électricité payante et vidange gratuite des toilettes chimiques ; renseignez-vous à l’avance par téléphone sur la réservation, la saison et l’adéquation aux grands camping-cars). Alternatives : Cwmrhwyddfor Campsite ou Cedris Farm Campsite dans les collines au nord de Machynlleth. Vérifiez à l’avance les équipements et les horaires d’ouverture.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Dans les réserves naturelles de Ynyslas et Cors Fochno et sur les parkings de Borth, passer la nuit n’est pas prévu ; à Machynlleth s’appliquent les règles locales. Ne stationnez pas en lisière de village, sur les parkings de randonnée ou aux entrées de champs : dans cette région, cela provoque vite des plaintes.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Pour le CAT, prévoyez plusieurs heures ; vérifiez le tarif d’entrée et les horaires d’ouverture, ainsi que la saison, sur le site du CAT. Avec un grand camping-car, renseignez-vous au préalable sur le stationnement et l’accès. À Machynlleth, le jour de marché est traditionnellement le mercredi, la rue principale est alors bondée – partez plus tôt.
5Étape 5 : de Machynlleth à Aberdyfi, Tywyn et Tal-y-llyn (boucle au départ de Machynlleth) (env. 65 km)
- Le trajet
- Vers l’ouest par l’A493 le long de l’estuaire du Dyfi jusqu’à Pennal et Aberdyfi, puis jusqu’à Tywyn, ensuite par la B4405 vers l’intérieur des terres, via Abergynolwyn, jusqu’au lac de Tal-y-llyn, et retour à Machynlleth par l’A487 à travers Corris. La B4405 est étroite et sinueuse, l’A487 à travers Corris est en partie étroite. Environ 2 heures de conduite pure.
- Incontournables
- Aberdyfi (Aberdovey) : port, plage de sable et vue sur l’estuaire, connu aussi pour son golf.
- Talyllyn Railway depuis Tywyn Wharf : ligne à voie étroite ouverte en 1865, qui fut en 1951 le premier chemin de fer au monde sauvé et exploité par des bénévoles.
- Tal-y-llyn et Corris : le lac au pied des pentes du Cadair Idris, la Corris Railway et le Corris Craft Centre.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Deuxième nuit sur le terrain près de Pantperthog ; la boucle est une excursion à la journée sans changer de site. Ceux qui préfèrent déménager trouvent des terrains autour d’Aberdyfi et de Tywyn (beaucoup sont des campings résidentiels) ; renseignez-vous à l’avance sur les équipements et l’adéquation aux camping-cars.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Sur les parkings d’Aberdyfi et de Tywyn s’appliquent les règles communales et celles du Gwynedd ; y passer la nuit n’est pas recommandé. Les espaces naturels protégés et les plans d’eau de Tal-y-llyn ne sont pas destinés à y passer la nuit.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Le Dyfi Osprey Project dans la réserve de Cors Dyfi (Montgomeryshire Wildlife Trust) montre en été des balbuzards pêcheurs en train de nicher ; vérifiez la saison à l’avance. La randonnée du Cadair Idris depuis Minffordd est déjà décrite dans le guide CampingSpirit « Châteaux forts, ressac et lignes de crête – en camping-car à travers le pays de Galles, du Pembrokeshire à Snowdonia » ; ici, nous nous en tenons aux lacs et aux chemins de fer. La péninsule de Llŷn se trouve à bien 2 h 30 d’ici et n’entre pas dans cette boucle.
6Étape 6 : de Machynlleth à New Quay (Cei Newydd) (env. 85 km)
- Le trajet
- Retour vers le sud par l’A487 à travers Aberystwyth, puis le long de la côte via Llanrhystud et Llanon, et à Llanarth par l’A486 jusqu’à New Quay. Route départementale en grande partie bonne, avec des traversées de villages ; à New Quay même, les rues du port sont raides et étroites. Environ 2 heures.
- Incontournables
- Llanerchaeron près de Ciliau Aeron : domaine du National Trust avec villa géorgienne, jardins et ferme, court détour depuis l’A482.
- New Quay : port avec observation des dauphins, sorties en bateau et Cardigan Bay Marine Wildlife Centre.
- Ceredigion Coast Path : étapes sur la falaise de New Quay vers Cwmtydu et Llangrannog, tronçons faciles pour une randonnée à la journée.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Cardigan Bay Camping and Caravanning Club Site dans l’arrière-pays de New Quay (terrain du club avec électricité, sanitaires et vidange d’après OpenStreetMap ; les non-membres se renseignent à l’avance sur le supplément). Alternative : Shawsmead Caravan and Motorhome Club Site à l’est, également un terrain de club ; renseignez-vous à l’avance sur l’accès pour les non-membres. Réservez les deux terrains à l’avance.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): À New Quay, les parkings du port et de la plage ne sont pas destinés à y passer la nuit ; les contrôles sont fréquents. Les emplacements à la ferme avec autorisation et les terrains des clubs sont la solution la plus fiable ; park4night et les clubs indiquent les emplacements autorisés.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Les dauphins se montrent le plus facilement par mer calme ; les bateaux d’observation de la faune naviguent selon la saison, vérifiez les dates sur place. Les jumelles doivent être sur le siège passager, pas dans le placard.
7Étape 7 : de New Quay à Cardigan (Aberteifi) par Llangrannog et Mwnt (env. 55 km)
- Le trajet
- De New Quay, par des petites routes côtières et l’A487 vers le sud, via Llangrannog, Penbryn, Tresaith et Aberporth jusqu’à Mwnt, puis jusqu’à Cardigan. Les accès aux criques sont étroits et raides, souvent inadaptés aux grands véhicules ; respectez les panneaux et ne suivez pas aveuglément le GPS. Environ 2 heures pour 55 kilomètres.
- Incontournables
- Llangrannog et Penbryn : petites criques avec plage de galets, idéales pour une promenade sur le Coast Path.
- Mwnt : l’église Eglwys y Grog dans une crique sous le Foel y Mwnt, dauphins et phoques visibles depuis la colline.
- Cardigan : château lié à l’histoire de l’Eisteddfod, pont sur le Teifi et, dans l’arrière-pays, le château de Cilgerran et la réserve de Teifi Marshes.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Brongwyn Touring and Camping Park près de Penparc (d’après son entrée OpenStreetMap, avec électricité, eau et vidange) ; en alternative Mwnt Camping près de la crique, Cardigan Camping and Caravan Site en périphérie de Cardigan ou l’aire pour vans du National Trust Llanborth près de Penbryn (réservation et règles auprès du National Trust). Vérifiez à l’avance les équipements et la saison.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Sur les parkings de Mwnt, Penbryn et Llangrannog (en partie National Trust, en partie commune), passer la nuit n’est pas prévu ; renseignez-vous à l’avance sur les tarifs et les règles de stationnement avec un camping-car. La côte est très fréquentée dans cette région.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Les grands camping-cars feraient mieux d’éviter les routes en impasse étroites menant aux criques (Penbryn, Mwnt) et de partir du terrain de camping en bus ou à vélo. À Cardigan, le pont et le centre-ville sont étroits. Plus au sud, on poursuit dans le Pembrokeshire, comme décrit dans le guide CampingSpirit « Châteaux forts, ressac et lignes de crête – en camping-car à travers le pays de Galles, du Pembrokeshire à Snowdonia ».
Pratique du camping et règles locales
Camping sauvage et stationnement de nuit
- Au pays de Galles, il n’existe pas de droit de camper librement. Sans l’autorisation du propriétaire du terrain, le camping sauvage avec une tente ou un véhicule constitue une intrusion (trespass) ; en général, on vous demande d’abord de partir. Stationner n’est pas camper, mais de nombreuses communes, autorités de protection de la nature et administrations forestières interdisent de passer la nuit dans un véhicule sur leurs parkings, au moyen de panneaux, d’arrêtés ou de barres de hauteur.
- Les Cambrian Mountains et la côte de la Cardigan Bay sont peu peuplés, mais pas hors la loi : sur les parkings des vallées de l’Elan, de la forêt près de Ponterwyd et de la côte du Ceredigion, vous ne devriez pas passer la nuit, mais choisir des campings, des terrains de club et des emplacements à la ferme. Sur le front de mer d’Aberystwyth aussi, des interdictions de stationnement pour camping-cars peuvent s’appliquer la nuit ; respectez la signalisation.
- Vous êtes en règle sur les campings, sur les terrains du Caravan and Motorhome Club et du Camping and Caravanning Club (les non-membres paient parfois plus), sur les emplacements à la ferme avec autorisation et sur les sites Brit Stop (pubs, magasins de producteurs). Applications utiles : park4night, Campercontact et les fonctions de recherche des clubs.
- Taxe de séjour (Visitor Levy) : depuis l’adoption de la base légale, les communes galloises peuvent prélever une taxe par nuitée, mais sa mise en place demande un délai. Pour le Ceredigion et le Powys, nous n’avons connaissance d’aucune mise en place – au moment de réserver, demandez au terrain où en est la situation.
Vidange et ravitaillement
- Les toilettes chimiques se vident aux points Elsan des campings ou dans les stations de vidange ; les stations en accès libre sont rares dans le centre du pays de Galles, sur l’itinéraire, mieux vaut donc vidanger sur le terrain. Les eaux grises vont dans la station, pas dans la bouche d’égout.
- L’eau du robinet (Dŵr Cymru) est potable. Vous pouvez faire le plein d’eau sur les campings ou dans les stations-service ; les robinets publics sur les parkings de sites naturels sont rares.
- Gaz : les bouteilles Calor (butane et propane) et Campingaz se trouvent dans le commerce spécialisé et dans les stations-service ; les bouteilles étrangères ne sont en général pas échangées. Les raccords et détendeurs britanniques diffèrent des allemands : emportez un détendeur de rechange et des adaptateurs. Les bouteilles rechargeables peuvent être remplies dans les stations de GPL, mais elles sont rares dans le centre du pays de Galles.
- Électricité : les campings britanniques utilisent des prises CEE bleues (16 A, 230 V). Le réseau mobile et les données disparaissent souvent dans les vallées des Cambrian Mountains ; téléchargez les cartes hors ligne.
Gabarit du véhicule et code de la route
- Entrée : la Grande-Bretagne ne fait pas partie de l’UE. Les ressortissants de l’UE ont besoin pour les séjours de courte durée d’une ETA (Electronic Travel Authorisation), demandée en ligne via GOV.UK ou l’application officielle ; elle est payante et valable plusieurs années (vérifiez le tarif et les conditions à l’avance sur GOV.UK). Emportez votre passeport, tenez prêts la carte grise et l’attestation d’assurance ; faites confirmer la couverture en Grande-Bretagne par votre assureur.
- Douane et animaux : la viande, le lait et les produits laitiers en provenance de l’UE ne peuvent pas être introduits en Grande-Bretagne. Les chiens et les chats doivent avoir une puce électronique, un vaccin antirabique et un passeport européen pour animaux de compagnie ; les chiens doivent en outre avoir reçu un traitement vétérinaire contre le ténia 24 à 120 heures avant l’arrivée, inscrit dans le passeport.
- Conduite à gauche : dans les ronds-points, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, adaptez les feux de croisement à la conduite à gauche ou masquez-les, rétroviseurs supplémentaires pour les haies et les murs. Sur les routes à voie unique avec passing places, s’arrête celui qui a la zone d’évitement de son côté ; ne reculez pas sur la chaussée, les tracteurs et les troupeaux de moutons sont prioritaires.
- Limites de vitesse (mph) : camping-cars jusqu’à 3,05 t à vide, 60 mph hors agglomération, 70 mph sur les routes à chaussées séparées et les autoroutes ; au-delà de 3,05 t à vide, 50 mph sur les routes à voie unique, 60 mph sur les routes à chaussées séparées, 70 mph sur autoroute. Voitures avec caravane : 50 mph sur voie unique, 60 mph sur les routes à deux voies et sur autoroute. Au pays de Galles, la limite est en général de 20 mph dans les rues éclairées des agglomérations, quelques routes ayant été remontées à 30 mph ; respectez la signalisation.
- Dimensions : au maximum 12 m de long et 2,55 m de large pour les camping-cars immatriculés en Grande-Bretagne ; à partir de 3 m de hauteur, un panneau d’information pour le conducteur est obligatoire. Les limitations de hauteur sont indiquées en pieds et en pouces. Il n’y a ni péage ni zone environnementale sur cet itinéraire.
- Taux d’alcool au pays de Galles : 80 mg pour 100 ml de sang, mieux vaut ne rien boire du tout. Téléphone au volant interdit. Les pneus hiver ne sont pas obligatoires, les triangles de signalisation ne sont pas prescrits ; en montagne, il peut être glissant et humide même en automne.
Check-list CampingSpirit bagages et préparation
- Cartes OS Explorer de la région (feuilles comme Llandrindod Wells & Elan Valley, Aberystwyth & Cwm Rheidol, Newtown & Machynlleth, Cardigan & New Quay) plus cartes hors ligne, car le réseau mobile disparaît dans les vallées.
- Jumelles pour les milans royaux à Gigrin Farm, les balbuzards pêcheurs dans la vallée du Dyfi et les dauphins devant New Quay.
- Détendeur de rechange et adaptateurs pour les bouteilles de gaz britanniques, ainsi qu’un enrouleur de câble avec prise CEE bleue pour les campings.
- Vêtements de pluie, bottes en caoutchouc et une couche chaude : dans les Cambrian Mountains, il pleut toute l’année et il fait nettement plus frais que sur la côte.
- Lampe frontale à lumière rouge pour l’observation des étoiles en soirée dans le Dark Sky Park, qui ne ruine pas la vision nocturne.
- Masque adhésif pour les phares ou réglage pour la conduite à gauche, et rétroviseurs supplémentaires pliables pour les routes étroites bordées de haies.
Mis à jour le 2026-10. Fermetures, tarifs et règles de réservation changent : vérifiez les sources officielles avant de partir.
