Guide de voyage · CampingSpirit
De Bielsko-Biała à Nowy Sącz en passant par Żywiec, le Pilsko et la Babia Góra, l’Orava et Zakopane (juste un bref arrêt) jusqu’au lac de Czorsztyn, puis en radeau dans les gorges du Dunajec et par Łącko : environ 390 kilomètres, idéal pour les randonneurs et pour ceux qui ont du temps.
L'esprit de la route
C’est ici que commence le sud de la Pologne, non pas avec fracas, mais avec des collines : dans les Beskides, des crêtes boisées s’alignent les unes derrière les autres, la brume flotte sur les pâturages, et sur les hauteurs au-dessus de Korbielów et de Zawoja, la vue depuis le sommet appartient à ceux qui partent tôt. Les maisons en bois des Gorals ont des toits pentus, moutons et vaches se tiennent au bord de la route, et dans l’Orava, l’air sent la fumée et le pain. Plus au sud s’ouvre le lac de Czorsztyn avec ses deux châteaux, et sur le Dunajec, les flotteurs poussent leurs barques de bois avec de longues perches à travers la gorge calcaire des Pieniny. Depuis votre porte coulissante, vous verrez des forêts d’épicéas, des couronnes de rochers et des prairies pleines de campanules. L’itinéraire est varié, mais pas anodin : les villages s’étirent, les week-ends provoquent des bouchons, et les campings sont plus petits qu’on ne le pense. En contrepartie, la matinée est à vous.
Plan détaillé des étapes (jour par jour)
1Étape 1 : de Bielsko-Biała à Żywiec (via Szczyrk) (env. 55 km)
- Le trajet
- De Bielsko-Biała, prenez la DW942 vers le sud, dans les Beskides de Silésie, jusqu’à Szczyrk : large, fluide, avec le Skrzyczne en toile de fond. Le détour est un aller-retour ; vous revenez dans l’avant-pays et rejoignez Żywiec par la DK69. Temps de conduite net d’environ 1 h 30, nettement plus en hiver et le week-end en période de ski.
- Incontournables
- Vieille ville de Bielsko-Biała avec le château des Sułkowski et ses façades de l’époque wilhelmienne – la ville porte le surnom de « Petite Vienne ».
- Szczyrk : télécabine vers le Skrzyczne (bien 1 250 m), avec un panorama sur les Beskides jusqu’aux Tatras par temps clair.
- Żywiec : parc du château avec le Vieux et le Nouveau Château des Habsbourg et le musée de la brasserie Żywiec.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: À Bielsko-Biała, le Camping 99 Beskid se trouve en périphérie ; à Szczyrk, il y a le Camper Park Zwalisko. À Żywiec, vous trouverez le Camping Cest La Vie à quelques kilomètres au nord du centre. Vérifiez à l’avance les horaires d’ouverture, l’électricité et la longueur des emplacements – les terrains sont pour la plupart petits et conçus plutôt pour les tentes et les camping-cars courts.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): En Pologne, passer la nuit dans son véhicule sur un parking où le stationnement est autorisé n’est pas interdit de manière générale ; en revanche, auvent, chaises et cales comptent comme du camping. À Szczyrk et à Żywiec, les parkings sont payants et en partie signalisés ; sur les parkings de randonnée, comme à l’accès du Skrzyczne, les nuitées ne sont en général pas souhaitées : respectez les panneaux. Les parcs paysagers tels que le Żywiecki Park Krajobrazowy ont leurs propres règles de conduite.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Faites le plein et vos courses à Bielsko-Biała avant la route de montagne ; c’est là que le choix de supermarchés est le plus large. À Żywiec, le mieux est de se garer en bordure de la vieille ville – le centre est étroit. Pour le musée de la brasserie et la visite guidée, vérifiez à l’avance les horaires et les billets ; en saison, des groupes sont de passage. La DW942, par le col de Salmopol (environ 930 m), continuerait vers Wisła, mais cela ne fait pas partie de cet itinéraire.
2Étape 2 : de Żywiec à Korbielów (Pilsko) (env. 30 km)
- Le trajet
- De Żywiec, prenez la DW945 via Jeleśnia jusque dans la vallée sous le Pilsko. Routes secondaires avec de nombreuses traversées de villages, circulation d’excursionnistes le week-end, et les derniers kilomètres jusqu’à Korbielów sont sinueux et souvent étroits. Une bonne demi-heure de conduite ; réglez votre GPS sur « camping-car », car les routes secondaires peuvent être limitées en poids.
- Incontournables
- Lac de Żywiec (Jezioro Żywieckie) au nord de Żywiec : barrage de Tresna et routes riveraines – un détour en sens inverse, qui n’est pas sur le chemin de Korbielów, souvent lisse comme un miroir le matin.
- Pilsko (1 557 m) depuis Korbielów par la Hala Miziowa : le deuxième plus haut sommet des Beskides polonaises ; pour l’ascension avec une halte au refuge, prévoyez une demi-journée.
- Maisons en bois et pâturages des villages gorals autour de Korbielów, en particulier au printemps, à la floraison des crocus.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: À Korbielów, nous ne connaissons aucun camping ni aire pour camping-cars officiels ; les cartes montrent surtout ici des bases de tentes d’associations de randonnée. Certaines pensions et fermes d’agritourisme accueillent des camping-cars : renseignez-vous à l’avance (par téléphone ou message) et faites-vous confirmer la taille et l’accès. Si vous voulez être sûr de votre coup, passez la nuit à Żywiec et ne montez que dans la journée.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Le Pilsko se trouve en bordure du parc paysager et jouxte la Slovaquie ; sur les parkings de randonnée, les nuitées ne sont pas souhaitées et parfois payantes. Dans les forêts domaniales, il est interdit de circuler hors des routes publiques ; le programme « Zanocuj w lesie » ne s’applique qu’aux tentes ou aux hamacs, pas aux véhicules.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Achetez provisions et eau avant l’ascension – là-haut, il n’y a que le refuge. Partez tôt : en été, des orages se forment l’après-midi. Les tiques sont actives dans les Beskides ; inspectez-vous le soir. Après les orages et en hiver, les routes ne sont pas déneigées ou dégagées partout ; après la neige, vérifiez pneus et chaînes.
3Étape 3 : de Korbielów à Zawoja (Babia Góra) (env. 90 km)
- Le trajet
- De Korbielów, retournez vers Żywiec, puis prenez la DW946 via Stryszawa jusqu’à Sucha Beskidzka et poursuivez sur la DW957 par la longue vallée jusqu’à Zawoja ; il n’existe pas de liaison directe par la crête. Routes secondaires, sinueuses dans la partie haute, avec de nombreux riverains et piétons en bordure. Environ 2 heures de conduite nette ; l’étape est conçue comme une journée de route, avec la place pour une courte promenade l’après-midi.
- Incontournables
- Zawoja : avec bien 15 kilomètres, l’un des plus longs villages de Pologne et point de départ pour la Babia Góra.
- Babia Góra (Diablak, 1 725 m) : le plus haut sommet des Beskides occidentales ; l’itinéraire classique passe par Markowe Szczawiny, avec refuge et sentier nature.
- Information des visiteurs et exposition du parc national de la Babia Góra à Zawoja (sur la météo, la faune et les sentiers ; vérifiez les horaires à l’avance).
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Pour Zawoja, nous n’avons connaissance d’aucune aire pour camping-cars attestée, et il n’y a pas de campings au parc national. Quelques pensions et fermes d’agritourisme accueillent des camping-cars : renseignez-vous à l’avance et faites-vous confirmer l’accès, la taille et l’électricité. En dernier recours, vous pouvez venir depuis un camping de la vallée (par exemple à Żywiec).
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Dans le parc national de la Babia Góra, il est interdit de camper et de passer la nuit en dehors des emplacements désignés, de même que de bivouaquer au sommet. Les parkings de randonnée de Markowe Szczawiny et du col de Krowiarki sont destinés aux visiteurs à la journée ; les nuitées ne sont pas souhaitées. Un billet d’entrée au parc est également nécessaire (achat en ligne ou à la caisse, hors haute saison uniquement en ligne) ; vérifiez les tarifs et l’achat sur le site du parc.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Achetez le billet du parc en ligne à l’avance ; les parkings au départ des sentiers sont pleins tôt les week-ends d’été. Le temps change vite sur le Diablak – partez avant 8 h et faites demi-tour en cas de brouillard. De bonnes chaussures suffisent pour le chemin jusqu’au refuge ; là-haut, il y a souvent de la neige jusqu’en mai.
4Étape 4 : de Zawoja à Zakopane (via l’Orava et le Podhale) (env. 80 km)
- Le trajet
- De Zawoja, franchissez le col de Krowiarki (bien 1 000 m, DW957), passez par Zubrzyca Górna jusqu’à Jabłonka dans l’Orava, puis par Czarny Dunajec jusqu’à Nowy Targ et poursuivez sur la DK47 en direction des Tatras jusqu’à Zakopane ; Chochołów est un court détour près de Czarny Dunajec. Depuis le col, la descente est sinueuse ; dans le Podhale, les routes sont larges avec une circulation lente ; le vendredi et le dimanche, la Zakopianka est embouteillée. Bien 2 heures de conduite nette, une demi-journée avec les arrêts.
- Incontournables
- Musée de plein air de l’Orava à Zubrzyca Górna : fermes, moulin, école et église de la région de l’Orava ; les intérieurs ne se visitent qu’avec un guide.
- Chochołów : le village aux maisons en bois alignées du XIXe siècle et au souvenir de l’insurrection de 1846 – une promenade le long de la route suffit.
- Zakopane, juste un bref arrêt : la promenade Krupówki, le funiculaire vers la colline de Gubałówka et le tremplin de saut à ski Wielka Krokiew.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Camping Pod Krokwią sous la Wielka Krokiew, avec électricité, vidange et sanitaires, à distance de marche du centre ; le Camper Park Olimp est une alternative. Les deux terrains sont complets tôt en été et les jours fériés ; réservez à l’avance. Pour Zakopane, vous en saurez plus dans le guide de voyage CampingSpirit « Sel, granit et perches de flotteurs – en camping-car de Cracovie à travers les Hautes Tatras jusqu’au château de Spiš ».
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): À Zakopane, il y a des zones de stationnement réglementé, de nombreux panneaux d’interdiction et des contrôles – le stationnement hors camping n’est pas une bonne idée ici, pas même sur le parking sous le tremplin. Sur les parkings du col de Krowiarki, en bordure du parc national, les nuitées ne sont pas souhaitées.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Prévoyez Zakopane pour une demi-journée et arrivez tôt, Krupówki est bondée le soir. Le centre est très fortement apaisé en matière de circulation ; laissez le camping-car au camping et prenez le bus local ou un taxi. Le parking du funiculaire peut être trop étroit pour les camping-cars ; le week-end, mieux vaut y aller en bus. À Nowy Targ, il y a traditionnellement un marché le jeudi ; le centre-ville est alors plein.
5Étape 5 : de Zakopane à Sromowce Niżne (lac de Czorsztyn) (env. 60 km)
- Le trajet
- De Zakopane, prenez la DK47 jusqu’à Nowy Targ, puis vers l’est par Dębno jusqu’à Frydman et le long du lac de Czorsztyn jusqu’à Niedzica, puis descendez à Sromowce Niżne. Routes pour la plupart bien aménagées, nombreux villages dans le Podhale ; les virages au bord du lac sont sans danger. Environ 1 h 30 sans arrêts.
- Incontournables
- Église en bois Saint-Michel de Dębno : l’une des églises gothiques en bois du sud de la Petite-Pologne inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO, entièrement peinte à l’intérieur.
- Château de Niedzica et, en face, les ruines du château de Czorsztyn – depuis le barrage, les deux sont en vue ; en saison, un bateau d’excursion fait la navette sur le lac.
- Lac de Czorsztyn et retenue de Sromowce avec des pistes cyclables autour du barrage et la lumière du soir sur les Pieniny.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Camping Polana Sosny près de Niedzica ; à Sromowce Niżne se trouvent le Camping Laskowscy et le champ « Przy OSP » près du Dunajec. Électricité, sanitaires et eau sont disponibles selon le terrain ; renseignez-vous au préalable sur la vidange et le remplissage. Les jours fériés et en plein été, les terrains sont vite complets.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): La vallée du Dunajec fait partie du parc national des Pieniny (PPN), où il est interdit de camper en dehors des emplacements désignés. Au bord du lac de retenue, il y a des parkings riverains payants ; les nuitées n’y sont pas bien vues. Les communes effectuent des contrôles en été.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Réservez l’emplacement à Sromowce Niżne dès la veille de la descente en radeau, pour partir tôt. L’église de Dębno n’est généralement ouverte qu’avec un guide ou à certaines heures – vérifiez les horaires au préalable. Le château de Niedzica est à une courte promenade du parking du barrage ; il vaut mieux y garer les camping-cars que près du château lui-même.
6Étape 6 : de Sromowce Niżne à Szczawnica / Krościenko nad Dunajcem (env. 25 km)
- Le trajet
- Étape courte : la descente en radeau commence à Sromowce-Kąty et traverse la gorge des Pieniny jusqu’à Szczawnica ; vous-même ne conduisez le camping-car que sur environ 25 kilomètres en aval, jusqu’à Krościenko et Szczawnica. La route suit le Dunajec, elle est étroite et, dans les localités, marquée par les cyclistes et les piétons.
- Incontournables
- Descente du Dunajec en radeau de Sromowce-Kąty à Szczawnica : environ 2 à 3 heures selon le niveau de l’eau, en saison d’avril à octobre environ et par beau temps (à Pâques et à la Fête-Dieu, les radeaux ne naviguent pas) ; les flotteurs en costume goral guident les barques de bois avec de longues perches à travers la gorge calcaire.
- Szczawnica : station thermale avec des villas en bois de style suisse, une buvette thermale et la télécabine vers la Palenica (722 m).
- Randonnées dans les Pieniny depuis Krościenko vers la Sokolica et les Trzy Korony (982 m) – avec vue sur les barques des radeaux dans la gorge.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Camper Stop Pieniny à Krościenko nad Dunajcem, une petite aire d’environ dix places ; selon les portails, il n’y a là ni électricité ni vidange et remplissage, vérifiez la saison à l’avance. À Krościenko se trouve aussi le camping pour tentes Cypel, qui, d’après la fiche sur la carte, dispose aussi de places pour caravanes. À Szczawnica même, les emplacements sont rares – renseignez-vous auprès des pensions avec prairie.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Le parc national des Pieniny interdit de camper en dehors des campings ; pour les sentiers vers la Sokolica et les Trzy Korony, un billet d’entrée du parc est nécessaire (vérifiez l’achat actuel et les tarifs sur le site du parc). Sur les parkings municipaux de Szczawnica, les camping-cars ne sont pas souhaités la nuit ; des frais s’appliquent en journée.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Descente en radeau : garez-vous sur le parking près de l’embarcadère de Sromowce-Kąty et réglez le retour lors de l’achat du billet (bus, taxi ou à vélo par la piste cyclable le long du Dunajec). En cas de crue, les départs sont annulés. Ne prévoyez les Trzy Korony que par temps sec ; la montée est rocheuse et glissante au printemps.
7Étape 7 : de Szczawnica à Nowy Sącz (via Łącko et Stary Sącz) (env. 50 km)
- Le trajet
- De Krościenko, prenez la route secondaire par Łącko, devant les vergers et les collines du pays de Sącz, jusqu’à Stary Sącz, puis Nowy Sącz. Route bien aménagée, avec des traversées de villages et des carrefours le long de la vallée ; à la saison des pommes, en automne, il y a des tracteurs sur la route. Environ 1 h 15 de conduite.
- Incontournables
- Łącko : vergers et eau-de-vie de prune « Łącka śliwowica » (indication géographique protégée), la floraison au printemps.
- Stary Sącz : place du marché et couvent des Clarisses du XIIIe siècle, fondé par sainte Kinga.
- Nowy Sącz : Sądecki Park Etnograficzny (musée de plein air) avec la « Ville galicienne » et la vieille ville autour du Rynek.
- Conseil nuit CampingSpirit
-
Camping ou aire officielle: Camping Nr 87 à Nowy Sącz, situé dans la ville. Vérifiez à l’avance les équipements, les horaires d’ouverture et la fin de saison ; la surface est limitée.
Bivouac ou nuit en pleine nature (si autorisé): Les villes comme Nowy Sącz ont des zones de stationnement payantes, les nuitées en camping-car n’y sont pas prévues. Sur les parkings des zones arboricoles, les camping-cars sont rarement tolérés ; utilisez plutôt les terrains et renseignez-vous auprès des fermes fruitières.
- Astuce d'initié pour campeurs
- Goûtez fruits et jus directement dans les fermes de Łącko ; le paiement par carte n’existe pas partout, prévoyez des espèces. Le skansen de Nowy Sącz est grand – prévoyez 2 à 3 heures et un parking à proximité. Si vous voulez poursuivre vers l’est, vous trouverez les Bieszczady dans le guide de voyage CampingSpirit « Églises en bois, alpages et arcades – en camping-car à travers le sud-est de la Pologne, de Rzeszów à Lublin » ; Cracovie se trouve au début du guide « Falaises calcaires, ruines de châteaux et un désert de sable – en camping-car sur la Route des Nids d’aigle dans le Jura polonais ».
Pratique du camping et règles locales
Camping sauvage et stationnement de nuit
- Pologne : il n’existe pas d’interdiction nationale explicite de passer la nuit dans son véhicule sur un parking légal ; en revanche, il est interdit de camper avec auvent, table et cales en dehors des campings. Les communes peuvent édicter d’autres interdictions par des panneaux. Dans les parcs nationaux (parc national de la Babia Góra, parc national des Pieniny), il est interdit de camper et de passer la nuit en dehors des emplacements désignés. Dans les forêts domaniales, il est interdit de circuler hors des routes publiques ; le programme « Zanocuj w lesie » ne s’applique qu’aux tentes ou aux hammacs, pas aux véhicules.
- Le stationnement hors camping n’a guère de sens ici, en raison des parcs nationaux, des parcs paysagers et des parkings de randonnée payants. Les pensions et fermes d’agritourisme proposent souvent des emplacements sur prairie avec électricité ; renseignez-vous à l’avance et faites-vous confirmer par message. park4night, Campercontact et les sites des offices de tourisme servent de repères.
- Faune : dans les forêts des Beskides, y compris dans le parc national de la Babia Góra, vivent des loups, des lynx et, ici et là, des ours bruns ; les rencontres sont rares. Conservez les restes de nourriture dans des récipients fermés et ne laissez aucun déchet dehors.
Vidange et ravitaillement
- Le remplissage et la vidange sont possibles dans les campings ; les stations de vidange publiques sont rares en Pologne. Ne videz les eaux grises et la cassette qu’aux stations, jamais dans les ruisseaux, les fossés ou les avaloirs – dans la région des Pieniny, la saleté finit vite dans le Dunajec.
- L’eau du robinet est en général potable dans les localités plus importantes ; aux fontaines et aux sources, faites attention aux panneaux. Sur les parkings de randonnée, il n’y a le plus souvent que des toilettes sèches.
- Gaz : les bouteilles échangeables allemandes ne sont pas échangées en Pologne, les raccords des bouteilles nationales ne correspondent pas. Le GPL est disponible dans un très grand nombre de stations-service ; pour les bouteilles rechargeables, emportez un jeu d’adaptateurs et vérifiez le raccord sur place.
Gabarit du véhicule et code de la route
- Péage : les véhicules jusqu’à 3,5 t ne paient en Pologne un péage que sur certains tronçons des autoroutes A1 (Gdańsk–Toruń), A2 (Świecko–Konin) et A4 (Katowice–Kraków) ; sur les routes secondaires et les voies rapides de cet itinéraire, ils ne paient rien, seulement à l’aller sur l’A4 près de Katowice. Pour les véhicules de plus de 3,5 t, y compris les camping-cars lourds, le système électronique e-TOLL s’applique sur les routes à péage : enregistrez-vous avant l’entrée dans le pays et payez par application ou boîtier. Pour les véhicules tracteurs jusqu’à 3,5 t avec remorque ou caravane, l’e-TOLL doit être supprimé à la suite d’une modification de la loi en 2026, et seule la masse du véhicule tracteur compterait ; vérifiez au préalable l’état actuel auprès de l’exploitant.
- Limitations de vitesse : 50 km/h en agglomération (jour et nuit), 90 km/h hors agglomération, 100 ou 120 km/h sur les voies rapides (120 sur les deux fois deux voies), 140 km/h sur les autoroutes pour les véhicules jusqu’à 3,5 t. Les camping-cars de plus de 3,5 t et les attelages roulent à 80 km/h sur les autoroutes et les voies rapides et à 70 km/h sur les autres routes hors agglomération. Les feux de croisement ou les feux de jour sont obligatoires toute l’année, même de jour ; le taux d’alcoolémie maximal est de 0,2 pour mille ; le téléphone au volant n’est autorisé qu’avec un kit mains libres.
- Zones à faibles émissions et stationnement : Zakopane et Nowy Sącz ont des zones de stationnement payant, réglé à l’horodateur ou par application. Sur cet itinéraire, il n’y a aucune zone à faibles émissions avec vignette obligatoire pour les camping-cars ; il en existe une à Cracovie (Strefa Czystego Transportu), qui ne se trouve pas sur le parcours. Respectez les limitations de poids et de hauteur sur les ponts et les routes secondaires.
- Hiver : en Pologne, il n’y a pas d’obligation générale de pneus hiver, mais les pneus doivent être adaptés à l’état de la route ; les chaînes à neige sont autorisées sur la neige et le verglas (les pneus à clous sont interdits). Dans les Beskides et sur le Dunajec, la chaussée peut devenir glissante dès octobre, emportez des chaînes. Équipement : gilet de sécurité, triangle de signalisation (deux avec une remorque) et trousse de secours ; un extincteur n’est en général pas obligatoire pour les véhicules étrangers, mais il est recommandé. Les camping-cars peuvent mesurer jusqu’à 12 m de long, les attelages jusqu’à 18,75 m, largeur maximale 2,55 m. Munissez-vous de votre carte d’identité, le pays fait partie de l’espace Schengen.
Check-list CampingSpirit bagages et préparation
- Chaussures de randonnée à semelle adhérente et veste de pluie : le Pilsko, la Babia Góra et les Trzy Korony sont rocheux, et en altitude le temps change vite.
- Protection contre les tiques et les moustiques ainsi qu’un tire-tique : les Beskides et les zones alluviales du Dunajec sont des régions à tiques, inspectez-vous le soir.
- Espèces en złoty en petites coupures pour la descente en radeau, les parkings, les billets de parc national et les boutiques de ferme – la carte n’est pas acceptée partout.
- Cales de mise à niveau pour les emplacements sur prairie souvent en pente chez les pensions et fermes d’agritourisme de Zawoja, Korbielów et Sromowce.
- Jeu d’adaptateurs GPL pour bouteilles rechargeables : les stations de GPL polonaises sont souvent la source de gaz la plus pratique sur cet itinéraire.
- Vélos avec antivol pour les pistes cyclables le long du Dunajec et du lac de Czorsztyn : le retour de Szczawnica à Sromowce peut ainsi se faire sans bus.
Mis à jour le 2026-10. Fermetures, tarifs et règles de réservation changent : vérifiez les sources officielles avant de partir.
.jpg){kind=link}
