# Campi di lava, spiagge nere e foresta nebulosa – in campervan tutt'intorno a Hawaiʻi Island > Da Hilo al Kīlauea, a Punaluʻu e Ka Lae fino alla costa di Kona, attraverso Kohala e Waimea e ritorno lungo la costa di Hāmākua: circa 730 chilometri tra… Source: https://camping-spirit.com/it/guides/rf-336-hawaii-big-island/ **In breve:** Viaggio di 7 giorni, circa 1564 km (972 mi) con 13 tappe, da Hilo a ʻAkaka Falls. Circa 17 h 21 min di guida in totale. Periodo migliore: dicembre–febbraio. Per un’auto non sono previste strade a pedaggio. Da Hilo al Kīlauea, a Punaluʻu e Ka Lae fino alla costa di Kona, attraverso Kohala e Waimea e ritorno lungo la costa di Hāmākua: circa 730 chilometri tra basalto giovane, pendii di caffè e gole di foresta pluviale. | | | |---|---| | Distanza | circa 1564 km (972 mi) | | Guida | 17 h 21 min | | Giorni consigliati | 7 | | Tappe | 13 | | Percorso | Hilo → ʻAkaka Falls | | Stati | HI | | Periodo migliore | dicembre–febbraio | | Pedaggi e vignette | Nessuno previsto | | Aggiornato | 1 ottobre 2026 | [Scarica il file GPX](https://camping-spirit.com/gpx/it/rf-336-hawaii-big-island.gpx) Guide utili per questo itinerario: [Guidare negli Stati Uniti: le regole che i visitatori europei sbagliano più spesso al volante](https://camping-spirit.com/it/magazine/us-driving-rules-visitors/), [Carburante, pedaggi e distanze: i conti pratici per viaggiare in camper negli Stati Uniti](https://camping-spirit.com/it/magazine/us-fuel-tolls-distances/), [Parchi nazionali USA: ingressi, pass e prenotazioni spiegati semplicemente](https://camping-spirit.com/it/magazine/us-national-park-passes/) *Da Hilo al Kīlauea, a Punaluʻu e Ka Lae fino alla costa di Kona, attraverso Kohala e Waimea e ritorno lungo la costa di Hāmākua: circa 730 chilometri tra basalto giovane, pendii di caffè e gole di foresta pluviale.* ## Lo spirito del percorso Su Hawaiʻi Island la terra cresce ancora. Sul bordo della caldera del Kīlauea il vapore sale dalle fenditure, di notte il cielo sopra Halemaʻumaʻu si accende di bagliori, e la Chain of Craters Road scende su colate di lava solidificata fino a una costa più giovane di molti camper. Poche ore dopo le tartarughe marine riposano sulla sabbia nera, al capo meridionale l'aliseo fischia sulle praterie rossastre, e sul lato di Kona il sole picchia sui campi di lava tra cui si trovano palme da cocco e antichi stagni per i pesci. Dalla porta scorrevole la mattina vedrete il Mauna Kea e il Mauna Loa, la sera un orizzonte oltre il quale c'è soltanto oceano. L'isola cambia clima ogni pochi chilometri: foresta nebulosa a Volcano, deserto presso Waikōloa, pascoli a Waimea, foresta pluviale grondante sulla costa di Hāmākua. In mezzo vale una regola che segna il viaggio: si dorme solo con un permit. ## Piano dettagliato delle tappe (giorno per giorno) ### Tappa 1: da Hilo a Hawaiʻi Volcanoes National Park (ca. 50 km) - **Il percorso:** Sulla Hawaiʻi Belt Road (Route 11) la strada sale in modo regolare dal livello del mare a Hilo, attraverso la foresta pluviale di Puna, distese di felci e il paese di Volcano, fino a circa 1.200 metri. Ampia, senza tornanti stretti, tempo di guida inferiore a un'ora. La temperatura scende intanto di dieci gradi; pioviggine e nebbia sono normali nel pomeriggio. Prima di partire fate la spesa e il pieno a Hilo: nel parco nazionale non ci sono né distributori né supermercati, a Volcano Village solo piccoli negozi e un distributore. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Hilo: la cascata Waiānuenue (Rainbow Falls) alla periferia, i giardini giapponesi Liliʻuokalani Gardens sulla baia e il Pacific Tsunami Museum, che ricorda le onde di maremoto del 1946 e del 1960. Il mercato contadino in centro è più grande il mercoledì e il sabato. - Kīlauea Visitor Center e Volcano House: situazione attuale dell'eruzione, programmi dei ranger, mappe delle aree chiuse. Dal bordo presso la Volcano House si vede la caldera e il cratere Halemaʻumaʻu. - Nāhuku (Thurston Lava Tube) e il bordo del Kīlauea Iki: breve sentiero nella foresta pluviale di felci arboree fino a un tubo di lava percorribile; il parcheggio è scarso per i veicoli grandi, arrivate presto. - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Nāmakanipaio Campground: nel bosco di eucalipti lungo la Route 11, circa quattro chilometri a ovest dell'ingresso del parco a circa 1.200 metri, gestito dal concessionario della Volcano House. Piazzole raggiungibili in veicolo, piazzole per tende e semplici capanne, servizi igienici, acqua potabile, griglie, nessun allaccio elettrico, nessuna dump station. I campervan sostano sulle piazzole indicate; prenotazione tramite il concessionario, verificate le condizioni per i veicoli al momento della prenotazione. Di notte la temperatura può scendere sotto i 10 gradi. - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** Nel parco nazionale si può pernottare solo nei due campeggi e con un backcountry permit; belvedere e parcheggi vengono controllati. Su Hawaiʻi Island non ci sono terreni BLM né dispersed camping – dormire nel veicolo fuori dai luoghi autorizzati non è consentito. - **Consiglio da insider per camperisti:** Il parco è aperto 24 ore su 24. Durante un'eruzione attiva i parcheggi sulla caldera sono più affollati dopo il tramonto; chi sosta al campeggio di Nāmakanipaio fa meglio ad andare al bordo del cratere poco prima dell'alba. Fate rifornimento d'acqua a Hilo e tenete a portata di mano abiti caldi. ### Tappa 2: da Crater Rim Drive a Kulanaokuaiki (Chain of Craters Road) (ca. 85 km) - **Il percorso:** Una giornata nel parco: prima il tratto percorribile del Crater Rim Drive tra Kīlauea Visitor Center, Steaming Bluff e Uēkahuna, poi la Chain of Craters Road. Su circa 30 chilometri (19 miglia) scende di circa 1.100 metri di dislivello su colate di lava solidificata fino alla costa, con ampie curve ma con una pendenza che con un veicolo pesante richiede il freno motore. Termina contro una colata di lava che ha sepolto la vecchia strada; il ritorno è sullo stesso percorso. La sera, lungo la stretta Hilina Pali Road, fino al campeggio di Kulanaokuaiki. Dal 2008, e definitivamente dal collasso della caldera nel 2018, il Crater Rim Drive non è più percorribile come anello, e dall'inizio della fase eruttiva nel dicembre 2024 vengono chiusi, a seconda dell'attività, ulteriori tratti, belvedere e sentieri. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Uēkahuna: belvedere sulla scarpata sopra la caldera, dove sorgeva l'ex Jaggar Museum; da qui si vedono le fontane delle eruzioni episodiche quando Halemaʻumaʻu è attivo. Verificate la situazione attuale presso l'USGS Hawaiian Volcano Observatory (HVO) e su nps.gov/havo. - Kīlauea Iki Trail: anello di circa 6,5 chilometri che scende attraverso la foresta pluviale sul fondo di un cratere che nel 1959 era un lago di lava – oggi una piana fessurata e fumante. Ideale tra due episodi di fontane. - Puʻu Loa e Hōlei Sea Arch nella parte bassa della Chain of Craters Road: breve passerella fino a oltre 20.000 petroglifi e, alla fine della strada, l'arco marino dove la risacca si infrange contro giovani scogliere di lava. - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Kulanaokuaiki Campground: piccolo campeggio NPS circa otto chilometri più in basso lungo la Hilina Pali Road, a circa 800 metri, nove piazzole senza prenotazione (chi prima arriva; pagamento alla registrazione self-service), toilette a secco, niente acqua potabile, niente elettricità, niente fuochi, niente cani. Non adatto ai camper grandi. Alternativa: una seconda notte a Nāmakanipaio. - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** I parcheggi lungo la Chain of Craters Road sono riservati ai visitatori solo di giorno; pernottare lì e in tutto il parco fuori dai campeggi è vietato. Entrare nelle aree chiuse sul bordo del cratere è punibile e pericoloso – crolli, fenditure e gas vulcanici. - **Consiglio da insider per camperisti:** Partite con il serbatoio dell'acqua pieno: lungo la Chain of Craters Road non c'è né acqua né ombra, e giù sulla costa fa caldo e c'è vento. Con vento da sud il gas vulcanico (vog) può ristagnare sopra la caldera – asmatici e cardiopatici seguano le raccomandazioni dei cartelli di avviso. Le oche nēnē sulle strade sono rigorosamente protette; guidate piano, non date loro da mangiare. ### Tappa 3: da Hawaiʻi Volcanoes National Park a Punaluʻu (ca. 60 km) - **Il percorso:** Sulla Route 11 da Volcano si scende verso sud-ovest attraverso l'arido deserto di Kaʻū: lunghi rettilinei sui campi di lava del Mauna Loa, poi piantagioni di macadamia e pascoli a Pāhala. Strada ampia, pendenza moderata, tempo di guida inferiore a un'ora – c'è tempo per la mattinata al Kīlauea Iki. Distributori a Volcano, Pāhala e Nāʻālehu, possibilità di fare la spesa limitate. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Kaʻū Desert Trail e Footprints: all'ombra pluviometrica del vulcano, un deserto di cenere e lava in cui nel 1790 alcuni guerrieri persero la vita durante un'eruzione; breve escursione dalla Route 11, attenzione a vento e gas. - Punaluʻu Black Sand Beach: spiaggia di sabbia basaltica nera con palme da cocco e sorgenti d'acqua dolce nello stagno retrostante; sulla sabbia riposano quasi ogni giorno tartarughe verdi (honu). Mantenete almeno 3 metri (10 piedi) di distanza; è vietato portare via la sabbia. - Whittington Beach Park presso Honuʻapo: resti di un vecchio porto dello zucchero con molo e vista su una baia rocciosa. - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Punaluʻu Beach Park (County of Hawaiʻi): prato per tende dietro la spiaggia nera con servizi igienici, docce all'aperto e acqua potabile; permit in anticipo tramite il sistema di prenotazione online della contea. Alternativa: Whittington Beach Park, più spartano, acqua non potabile. Se sia consentito dormire nel campervan sul campo tende va chiarito al momento della prenotazione o con il noleggiatore; i parchi della contea sono chiusi in alcuni giorni per manutenzione. - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** Senza permit della contea è vietato pernottare nei beach park; polizia e sorveglianza dei parchi controllano di notte. A Kaʻū non ci sono nemmeno posti di sosta libera tollerati – pascoli e piantagioni sono proprietà privata. - **Consiglio da insider per camperisti:** Le honu vengono a riposare a terra nel tardo pomeriggio – non toccatele, non date loro da mangiare, non fotografatele con il flash. La strada per il parcheggio di Punaluʻu è stretta, l'area di sosta limitata. Di notte il mare è agitato e la corrente forte; fate il bagno solo con mare calmo nella parte riparata della baia. ### Tappa 4: da Punaluʻu a Kailua-Kona (ca. 185 km) - **Il percorso:** Via Nāʻālehu fino alla South Point Road: circa 19 chilometri (12 miglia) di strada asfaltata stretta, in parte a corsia unica con piazzole di scambio, attraverso le praterie e accanto alle pale eoliche fino a Ka Lae, ritorno sullo stesso percorso. Poi sulla Route 11 verso nord attraverso il campo di lava di Manukā e la fascia del caffè di South Kona; tortuosa sui pendii, con molti accessi laterali, velocità 35–45 mph. Tempo di guida complessivo circa 3,5 ore. Rifornimento a Nāʻālehu, Ocean View e Captain Cook. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Ka Lae (South Point): il punto più meridionale degli Stati Uniti, una scogliera di basalto con antichi fori d'ancoraggio nella roccia, ai quali da secoli i pescatori legano le loro canoe. Vento forte, nessuna protezione sul bordo della scogliera. - Papakōlea (Green Sand Beach): spiaggia di sabbia di olivina verde oliva in un cono di tufo, a piedi circa 4 chilometri per tratta su pista aperta dal parcheggio. Non proseguite con il camper; i passaggi in 4×4 offerti sul posto non sono ufficiali e solcano il terreno. - Manukā State Wayside e la fascia del caffè: breve sentiero naturalistico attraverso la foresta secca su un antico suolo lavico, poi piantagioni di caffè lungo la Route 11 e l'Old Māmalahoa Highway presso Hōlualoa, con degustazione. - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Kohanaiki Beach Park (County of Hawaiʻi): parco sulla spiaggia a nord di Kailua-Kona con acqua potabile, servizi igienici e docce; permit in anticipo tramite la contea; verificate giorni di campeggio e condizioni per i veicoli al momento della prenotazione. Alternativa a sud: Hoʻokena Beach Park, gestito da un'organizzazione comunitaria, con un proprio sistema di prenotazione. - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** Kailua-Kona e la costa di Kona vietano di pernottare nel veicolo su strade, spiagge e parcheggi; la polizia controlla di notte. Al capo meridionale il terreno è Hawaiian Home Land e proprietà privata – non pernottate. - **Consiglio da insider per camperisti:** Sulla South Point Road rallentate prima dei dossi: nei tratti a corsia unica il traffico in senso opposto arriva senza visibilità. I contratti di noleggio dei campervan escludono le piste sterrate – il percorso verso la Green Sand Beach rientra tra queste. Dai tuffi dalla scogliera sulla piattaforma di Ka Lae la gente del posto si tiene lontana quando la risacca è alta; corrente e risalita su una scaletta sono insidiose. ### Tappa 5: da Kailua-Kona a Hāpuna / Spencer Beach (ca. 120 km) - **Il percorso:** Prima circa 35 chilometri verso sud sulla Route 11 e giù per la ripida Napoʻopoʻo Road fino alla Kealakekua Bay e a Hōnaunau, poi ritorno e verso nord sul Queen Kaʻahumanu Highway (Route 19): a quattro corsie fino all'aeroporto, poi a due corsie attraverso neri campi di lava con pietre di corallo bianche a bordo strada. Le strade d'accesso a Kealakekua e Hōnaunau sono strette e ripide, con veicoli grandi procedete piano. Tempo di guida circa 2,5 ore. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Puʻuhonua o Hōnaunau National Historical Park: un antico luogo di rifugio dove chi aveva infranto la legge trovava il perdono; con la piattaforma templare ricostruita Hale o Keawe, i kiʻi scolpiti e il grande muro di protezione. Proprio accanto, al Two Step, si fa snorkeling sopra i coralli. - Kealakekua Bay State Historical Park: baia protetta con delfini stenella e l'obelisco bianco che ricorda il capitano Cook, ucciso qui nel 1779. Mantenete 45 metri (50 yarde) di distanza dai delfini; kayak e approdo sul lato di Kaʻawaloa sono soggetti ad autorizzazione. - Hāpuna Beach e Puʻukoholā Heiau: una delle più ampie spiagge di sabbia bianca dell'isola, d'inverno con onde potenti; a nord il complesso templare che Kamehameha I fece erigere intorno al 1790 (National Historic Site). - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Samuel M. Spencer Beach Park (County of Hawaiʻi): spiaggia riparata sotto Puʻukoholā Heiau con servizi igienici, docce e bagnino, piazzole per tende sotto alberi di kiawe. Permit tramite la contea; di notte il cancello è chiuso, salvo emergenze non si entra né si esce, e nei giorni di manutenzione non si può campeggiare. Le capanne A-frame della Hāpuna Beach State Recreation Area sono attualmente chiuse. - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** Sulla costa di Kohala molte spiagge si trovano in aree resort con accessi pubblici che di notte chiudono. La sosta libera qui non è consentita; le piazzole per tende della baia di Kīholo (State Park Reserve) sono attualmente chiuse e comunque non sarebbero pensate per i veicoli. - **Consiglio da insider per camperisti:** A Kona i grandi supermercati e negozi di bricolage sono gli ultimi prima di Kohala; rifornitevi di acqua e provviste. L'accesso a Spencer va raggiunto prima della chiusura del cancello, altrimenti si resta fuori senza un posto. A mezzogiorno il deserto di lava lungo la Route 19 è caldissimo – fate le soste su spiagge con ombra. ### Tappa 6: da Spencer Beach a Kalōpā (via Hāwī e Waimea) (ca. 120 km) - **Il percorso:** Sull'Akoni Pule Highway (Route 270) lungo la ventosa costa nord-occidentale fino a Hāwī e Kapaʻau e alla fine della strada al Pololū Lookout, ritorno a Hāwī e salita a Waimea lungo la Kohala Mountain Road (Route 250): tortuosa, con vento laterale, pascoli e vista su Maui. Da Waimea sulla Route 19 attraverso i pascoli fino a Honokaʻa e su fino alla Kalōpā State Recreation Area. Tempo di guida circa 3 ore. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Hāwī e Kapaʻau: vecchi villaggi di piantagione con negozi in legno; a Kapaʻau, davanti al tribunale, si trova la statua originale in bronzo di Kamehameha I. - Pololū Lookout: vista dalla scarpata su una valle verde con una spiaggia di ciottoli neri. Il sentiero che scende è ripido, scivoloso con la pioggia, e lo spazio per parcheggiare alla fine della strada è molto scarso; lasciate i veicoli grandi a Kapaʻau o arrivate presto. Sul sentiero informano i trail steward; lo Stato prevede un sistema di prenotazione – verificate le regole attuali presso il DLNR. - Waimea: cittadina dei ranch dei paniolo (cowboy hawaiani) a circa 800 metri, con il Parker Ranch, mercati contadini il sabato e vista sul Mauna Kea. - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Kalōpā State Recreation Area: foresta autoctona sopra Honokaʻa a circa 600 metri, fresca e tranquilla. Piazzole per tende e capanne; prenotazione tramite il sistema di permit degli Hawaiʻi State Parks, fino a 90 giorni prima. Importante: gli State Parks non consentono di dormire nel veicolo nei loro campeggi, nemmeno nel parcheggio – a Kalōpā si sta quindi solo in tenda o in capanna. Con il campervan proseguite fino al Laupāhoehoe Point Beach Park (contea, vedi tappa 7). - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** Nei pascoli intorno a Waimea quasi tutto appartiene ai ranch; le strade secondarie non sono luoghi di sosta. Il Māhukona Beach Park sulla costa di Kohala è attualmente aperto solo per l'uso diurno. - **Consiglio da insider per camperisti:** Con le raffiche la Kohala Mountain Road è impegnativa per i campervan alti; in caso di allerta per vento forte scegliete le più basse Route 270 e 19. A Waimea ci sono supermercati e distributori – gli ultimi grandi prima della costa di Hāmākua. Waimea è spesso nebbiosa e fresca, tenete un maglione a portata di mano. ### Tappa 7: da Kalōpā a Hilo (ca. 110 km) - **Il percorso:** Prima a Kukuihaele fino al Waipiʻo Lookout (breve deviazione, possibilità di inversione al parcheggio), poi sulla Route 19 lungo la costa di Hāmākua verso sud-est: la strada attraversa su alti ponti gole profonde con cascate, in mezzo ex campi di canna da zucchero ed eucalipti. Deviazioni via Honomū verso le ʻAkaka Falls e lungo il Four Mile Scenic Drive (Old Māmalahoa Highway) con ponti a corsia unica. Tempo di guida circa 2,5 ore. - **Highlight e tappe imperdibili:** - Waipiʻo Lookout: vista sulla Valle dei Re con campi di taro, spiaggia nera e pareti a strapiombo. La strada che scende nella valle è chiusa ai visitatori dal 2022, anche a piedi; accesso alla valle solo con tour autorizzati. - Laupāhoehoe Point: piatta lingua di lava con un monumento agli scolari e agli insegnanti travolti da uno tsunami nel 1946; risacca contro le rocce nere. - ʻAkaka Falls State Park: breve anello tra bambù e zenzero fino a una cascata alta circa 135 metri (442 piedi) e alla cascata Kahūnā. Ingresso e tariffa di parcheggio per i visitatori non residenti alle Hawaiʻi, importi sul posto. - **Campeggio o area sosta ufficiale:** Laupāhoehoe Point Beach Park (County of Hawaiʻi): piazzole per tende sulla penisola con servizi igienici, docce all'aperto e acqua potabile, permit tramite la contea. Chi alla fine riconsegna il veicolo a Hilo pianifica qui l'ultima notte oppure di nuovo a Nāmakanipaio. - **Sosta libera o in natura (dove consentito):** A Hilo è vietato pernottare nei veicoli su spiagge e parcheggi. Waipiʻo e il parcheggio del Lookout a Kukuihaele non sono luoghi di sosta. - **Consiglio da insider per camperisti:** Con piogge intense la Route 19 sulla costa di Hāmākua è soggetta a caduta massi; rispettate gli avvisi. Al Waipiʻo Lookout nei fine settimana il parcheggio è pieno dalla tarda mattinata – partite presto. Sul Four Mile Scenic Drive date la precedenza prima dei ponti a corsia unica; con veicoli grandi prendete la via diretta sulla Route 19. ## Pratica del campeggio e regole locali ### Campeggio libero e sosta notturna - Le Hawaiʻi non hanno terreni BLM né dispersed camping. Pernottare è consentito solo con permit nei luoghi designati: County Beach Parks (sistema di prenotazione online della County of Hawaiʻi), State Parks come Kalōpā (sistema di permit degli Hawaiʻi State Parks, Department of Land and Natural Resources; lì solo tenda o capanna, non si dorme nel veicolo) e i campeggi NPS Nāmakanipaio e Kulanaokuaiki nel parco nazionale. - Dormire nel veicolo su spiagge, strade e parcheggi non è consentito; polizia e sorveglianza dei parchi controllano di notte. I permit vanno mostrati su richiesta. - Regole della contea: età minima 18 anni, soggiorno massimo di una settimana tra il 1° giugno e il 31 agosto, altrimenti due settimane. Alcuni parchi sono chiusi in determinati giorni della settimana o per manutenzione, e i visitatori non residenti alle Hawaiʻi pagano tariffe più alte – verificate le condizioni attuali al momento della prenotazione. - Campervan a noleggio: i noleggiatori consentono il pernottamento solo nei luoghi autorizzati, con permit della contea o dello Stato, ed escludono le piste sterrate, la Mauna Kea Access Road oltre la Visitor Information Station e la strada della valle di Waipiʻo. Leggete il contratto di noleggio; le violazioni costano la copertura assicurativa. - Parco nazionale: per i visitatori senza residenza negli Stati Uniti l'NPS ha introdotto nel 2026 prezzi più alti e supplementi; verificate su nps.gov cosa vale per lo Hawaiʻi Volcanoes National Park. Seguite ogni giorno lo stato dell'eruzione presso l'USGS Hawaiian Volcano Observatory e su nps.gov/havo. - Luoghi culturali: heiau, petroglifi e luoghi di rifugio sono sacri – non entrate dove è vietato, non impilate né portate via pietre. È vietato portare via roccia lavica e sabbia nera. - App: iOverlander, Campendium e The Dyrt; Park4Night alle Hawaiʻi non ha praticamente alcun ruolo. ### Scarico e rifornimenti - Sull'isola le dump station pubbliche sono quasi inesistenti; i campervan a noleggio di solito non hanno toilette incorporata, svuotate acque grigie e cassette secondo le indicazioni del noleggiatore. È vietato scaricare su spiaggia, lava o nei tombini. - Acqua potabile: non in tutti i campeggi. Kulanaokuaiki non ha acqua potabile, Whittington solo acqua non potabile. Fate rifornimento a Hilo, Kona e Waimea presso supermercati e distributori automatici d'acqua. - Gas: i campervan di solito cucinano con cartucce di butano o piccole bombole di propano; le cartucce non possono viaggiare in aereo e si comprano sull'isola. Ricariche di propano più grandi presso i rivenditori di gas a Hilo e Kona. - Spesa e carburante: grandi supermercati solo a Hilo, Kailua-Kona e Waimea; a Kaʻū, sulla Saddle Road e nel parco nazionale lunghi tratti senza distributori. La benzina è nettamente più cara che sulla terraferma. - Elettricità: nei campeggi della contea e dell'NPS non ci sono allacci elettrici; pianificate frigo portatile e apparecchi con la batteria del veicolo o un pannello solare. - Rifiuti: riportate via i rifiuti dove non ci sono contenitori. Pulite scarpe e attrezzatura prima di passare in zone boschive, per non diffondere la malattia fungina Rapid ʻŌhiʻa Death. ### Dimensioni del veicolo e codice della strada - Limiti di velocità: su Hawaiʻi Island per lo più 35–55 mph, nei centri abitati 25–35 mph; sulla Saddle Road (Daniel K. Inouye Highway) a tratti 60 mph, presso la Pōhakuloa Training Area 40 mph. Le strade sono spesso a due corsie senza banchina – sorpassare è raramente possibile. - Alle Hawaiʻi il cellulare alla guida è consentito solo in vivavoce, cintura obbligatoria su tutti i sedili. Non ci sono pedaggi, vignette né zone a basse emissioni. - Saddle Road (Route 200): il collegamento diretto tra Hilo e Waimea/Kona a circa 2.000 metri di quota, ben costruita ma con nebbia, freddo e salite e senza distributori. Fate prima il pieno. - Mauna Kea: la Visitor Information Station si trova a circa 2.800 metri su strada asfaltata. Più in alto la strada è sterrata e ripida; è obbligatoria la trazione integrale, consigliate le marce ridotte (4WD low); i campervan a noleggio sono esclusi per contratto. Bambini sotto i 13 anni, donne in gravidanza e persone con problemi di salute non dovrebbero andare oltre la stazione; accesso alla vetta solo da 30 minuti prima dell'alba a 30 minuti dopo il tramonto. - Fauna marina: distanza minima di 3 metri (10 piedi) dalle tartarughe marine, circa 15 metri (50 piedi) dalle foche monache, 45 metri (50 yarde) dai delfini stenella. Il disturbo è perseguito secondo la legge federale. - Mare e meteo: forti correnti e risacca, soprattutto d'inverno sulle coste nord e ovest; fate il bagno solo su spiagge sorvegliate o con mare calmo. Stagione degli uragani dal 1° giugno al 30 novembre; prestate attenzione alle sirene tsunami e alle zone di evacuazione. L'acqua dolce di torrenti e stagni può trasmettere la leptospirosi – non bevetela, proteggete le ferite aperte. - Protezione solare: le Hawaiʻi vietano la vendita di creme solari con ossibenzone e octinoxato; usate creme solari minerali. - Emergenze: 911. Copertura mobile sulle coste per lo più buona, a Kaʻū, sulla Saddle Road e nelle gole della costa di Hāmākua a tratti assente. ## Checklist CampingSpirit per bagagli e preparazione - Sacco a pelo caldo e giacca in pile: a Volcano e Waimea le temperature notturne scendono nettamente sotto i 10 gradi, mentre sulla costa di Kona fa contemporaneamente un caldo tropicale. - Giacca impermeabile e capi ad asciugatura rapida: Hilo e la costa di Hāmākua sono tra i luoghi più piovosi degli Stati Uniti; nel parco nazionale si aggiunge la pioggerella di nebbia. - Crema solare minerale, cappello e rash guard: i campi di lava riflettono il calore, e le barriere coralline non tollerano i filtri chimici. - Attrezzatura da snorkeling e scarpe da scoglio: per il Two Step presso Hōnaunau e gli ingressi in acqua su lava tagliente. - Tanica d'acqua da 20 litri: diversi campeggi non hanno acqua potabile, e sulla Chain of Craters Road non ci si può rifornire. - Lampada frontale e scarponcini robusti: per il bordo del cratere prima dell'alba, il Kīlauea Iki Trail e il sentiero verso la Green Sand Beach su terreno lavico. _Aggiornato al 2026-10. Chiusure, tariffe e regole di prenotazione cambiano: verifica le fonti ufficiali prima di partire._ ## Fonti - [National Park Service – Hawaiʻi Volcanoes NP: Camping](https://www.nps.gov/havo/planyourvisit/camp.htm) - [Recreation.gov – Kulanaokuaiki (keine Reservierung)](https://recreation.gov/camping/poi/258874) - [Hawaiʻi DLNR State Parks – Camping & Lodging Hawaiʻi Island / Park Notices](https://dlnr.hawaii.gov/dsp/camping-lodging/hawaii/) - [Hawaiʻi DLNR State Parks – Hāpuna Beach State Recreation Area](https://dlnr.hawaii.gov/dsp/parks/hawaii/hapuna-beach-state-recreation-area/) - [Hawaiʻi DLNR State Parks – Permits & Fees](https://dlnr.hawaii.gov/dsp/camping-lodging/permits-fees/) - [Hawaiʻi Office of Planning – Draft EA Pololū Trailhead Management Plan (2025)](https://files.hawaii.gov/dbedt/erp/Doc_Library/2025-03-23-HA-DEA-Pololu-Trailhead-Management-Plan.pdf) - [Hawaiʻi Public Radio – Pololū: Kapazität und Kulturerhalt (2025)](https://www.hawaiipublicradio.org/local-news/2025-03-25/popular-big-island-trail-focuses-on-capacity-cultural-preservation) - [Hawaiʻi DOT – Tempolimit Daniel K. Inouye Highway (Saddle Road) 60 mph](https://hidot.hawaii.gov/highways/?p=10577) - [University of Hawaiʻi at Hilo – Maunakea Visitor Information Station](https://hilo.hawaii.edu/maunakea/visitor-information/station) - [County of Hawaiʻi Parks – Whittington Beach Park](https://www.parks.hawaiicounty.gov/Home/Components/FacilityDirectory/FacilityDirectory/653/1912) ## Quali sono le tappe di Hilo–ʻAkaka Falls? 1. **Hilo** (HI) 2. **Hawaiʻi Volcanoes National Park** (HI) 3. **Punaluʻu Black Sand Beach** (Nāʻālehu, HI): Una spiaggia di sabbia vulcanica nera sulla costa sud della Big Island, dove le tartarughe verdi spesso riposano sulla riva. Mantieni una distanza rispettosa dalle tartarughe e non portare via la sabbia. 4. **Ka Lae** (HI) 5. **Kailua-Kona** (HI) 6. **Puʻuhonua o Hōnaunau** (HI) 7. **Kealakekua Bay** (HI) 8. **Hāpuna Beach** (HI) 9. **Hāwī** (HI) 10. **Pololū Lookout** (HI) 11. **Waimea** (HI) 12. **Waipiʻo Lookout** (HI) 13. **ʻAkaka Falls** (HI) ## Qual è il periodo migliore per Hilo–ʻAkaka Falls? I mesi più piacevoli sono di solito dicembre–febbraio. Ancora adatto, con qualche compromesso, a marzo–giugno e settembre–novembre. Luglio e agosto sono i mesi più affollati: prenota i campeggi per tempo. (Stima basata sulle temperature medie di lungo periodo, sul terreno e sull’apertura dei passi) ## Domande frequenti **Quanto è lunga la route «Campi di lava, spiagge nere e foresta nebulosa – in campervan tutt'intorno a Hawaiʻi Island»?** Viaggio di 7 giorni, circa 1564 km (972 mi) con 13 tappe, da Hilo a ʻAkaka Falls. Circa 17 h 21 min di guida in totale. **Quanti giorni servono per «Campi di lava, spiagge nere e foresta nebulosa – in campervan tutt'intorno a Hawaiʻi Island»?** Consigliamo 7 giorni: circa 17 h 21 min di guida, così resta tempo per le tappe. **Dove inizia e finisce «Campi di lava, spiagge nere e foresta nebulosa – in campervan tutt'intorno a Hawaiʻi Island»?** Parte da Hilo e arriva a ʻAkaka Falls. **Quali stati attraversa «Campi di lava, spiagge nere e foresta nebulosa – in campervan tutt'intorno a Hawaiʻi Island»?** Hawaii. **Dove campeggiare lungo «Campi di lava, spiagge nere e foresta nebulosa – in campervan tutt'intorno a Hawaiʻi Island»?** OpenStreetMap elenca 24 campeggi e aree di sosta per camper entro 30 km dalle tappe di questo itinerario. Per esempio: Black Sand Beach Park Camp, Sugi Grove e Kawaikoi.